① 无间道外国版叫什么
《无间行者》。
《无间行者》是由华纳兄弟电影公司于2005年出品的警匪动作片，影片由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演。
该片翻拍自香港电影经典影片《无间道》，讲述了波士顿黑帮组织和警方之间互相培养卧底安插在对方内部，以及互相斗智斗勇的过程；是警方和黑帮都决定展开洗底行动的故事。影片获得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。
(1)无间道电影在国外被翻拍扩展阅读
剧情简介
波士顿南部，正处于鼎盛时期的黑帮头子弗兰克·卡斯特罗（杰克·尼科尔森）雄霸一方。老谋深算的他决定培养年仅14岁的科林（马特·达蒙），为自己的将来铺路。与此同时，生于街区的少年比利（莱昂纳多·迪卡普里奥），靠着自己的努力，希望能够摆脱贫困犯罪的生活。
时光飞逝，科林和比利都长大成人，且都考上警校，成为了州警察局的警察。精明能干、野心勃勃的科林，在歼灭黑帮团伙有功之后，很快升职为“特别调查组”的警司，在警局里有了自己的势力，却依然听命于卡斯特罗。
而街头长大、性格有些暴力的比利，虽然一心想成为好警察，却被安排了秘密渗入黑帮组织的任务，成为卡斯特罗的得力手下。
卡斯特罗的黑帮犯罪集团日渐强大，警方决定开始秘密准备将其铲除。对立越来越剑拔弩张，而一系列猫捉老鼠行动的失败，也让警方和敏感的科斯特罗都察觉到内部出现了奸细。警方和黑帮的大洗底行动即将展开，两个饱受身心煎熬的卧底也开始走上了无间之路。
② 我国这4部电影被外国翻拍，你知道是哪几部吗
我国的电影行业有着很大的发展，也出品了很多的佳片。但我们必须承认的是，我国的电影行业相比欧美国家，因为起步晚所以水平上的差距还是很大的。但我们国家也有一些非常经典的影片，其中有几部还被外国翻拍了，一起来了解一下吧。
这部电影在2006年被英国翻拍为《无间道风云》，评分也有7.2。相比前面三部韩国翻拍的电影要比原版差太多，《无间道风云》是真正的翻拍出了水平。这部电影还获得了第79届奥斯卡的最佳影片奖。即便这部电影在国内的褒贬不一，但这部片子绝对是值得再次回头看一遍的。
③ 美国翻拍香港《无间道》的哪一部电影就什么名字
《无间行者》（The Departed，台译《神鬼无间》）是美国电影导演马丁·斯科西斯2006年执导的电影。本片改编自刘伟强跟麦兆辉联合执导之香港电影《无间道》。本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剪辑、最佳改编剧本四项大奖，以及最佳男配角提名。有韩国同名电影。
中文名： 无间行者
外文名： The Departed
其它译名： 神鬼无间(台湾译名)/无间道风云（香港译名）
出品公司： 华纳兄弟影片公司等
制片地区： 美国
导演： 马丁·斯科塞斯
编剧： 庄文强，麦兆辉，威廉·莫纳汉等
制片人： 布拉德·格雷
类型： 惊悚，剧情，犯罪
主演： 莱昂纳多·迪卡普里奥，马特·达蒙，杰克·尼科尔森
片长： 149分钟
上映时间： 2006年9月26日
对白语言： 英语
色彩： 彩色
④ 刘德华录视频祝福《无间道》上映20周年，该片是警匪片的巅峰吗
刘德华、梁朝伟等主演电影《无间道》上映20周年，在中国香港重映。刘德华也送上了祝贺。刘德华也录制视频送祝福，精神饱满，面容帅气，不愧是华仔，该片是警匪片的巅峰
⑤ 为什么影视剧翻拍往往无法超越原版那翻拍的意义何在
重复翻拍一些影视剧是有意义的。我们平常看到翻拍最多的便是武侠剧和四大名着，尤其是金庸的武侠剧，几乎每隔几年就要翻拍一次。这样做的目的有两个，第一：翻拍的影视剧一般都是比较经典的片子，而且积累了多年的观众，不管是收视率还是票房都会比较有保证；第二：对于年轻的影视创作人员来说，翻拍经典影视剧是一个快速学习前人优秀经验的过程，这对于培养新人有莫大的作用；第三：一代人会有一代人的审美倾向和话语体系，今天的我们再去看80年代TVB拍摄的影视剧，不管多么经典，看上去都会有年代的隔阂，这就导致了翻拍仍有观众的需求。
翻拍诞生了很多经典的影视剧作品，比如苏有朋版的《倚天屠龙记》，刘亦菲版的《神雕侠侣》都促进了武侠作品在新生代观众中的传播。电影领域就更多了，《无间道》在美国被翻拍为《无间道风云》就拿了奥斯卡最佳导演和影片；美国经典作品《十二怒汉》在国内被翻拍为《十二公民》，也是不可多得的好电影；新晋导演忻钰坤的处女座《心迷宫》显然就是借鉴了《罗生门》的叙事手法加《怪尸案》的故事。
不过翻拍虽好，要是前作太过经典，就会导致翻拍的作品压力山大，不得不剑走偏锋来吸引观众，而往往因为观众过去的观影体验太过深刻，口碑就容易崩掉。比较典型的就是李少红版翻拍的《红楼梦》，以及翻拍的《亮剑》。
2010年李少红导演翻拍《红楼梦》，阵容和投资不可谓不巨大。其实，从最终的效果来看，还是不错的。观众批评比较多的两点是，第一：演员的功底不够，87版《红楼梦》拍摄之前专门请红学大师给演员讲文化和时代背景，使得演员举手投足间都反应了那个时代的特点，而2010版的演员显然没有达到这个水平；第二，过多的画外音影响了观众的思考空间，《红楼梦》最为珍贵的草蛇灰线的写作特点被完全改变。其实按说李少红导演当年拍的《大明宫词》也是这个套路，受尽追捧，而到了《红楼梦》这儿就骂声一片，要怪还是只能怪前作的这座高山太高了。
外一部翻拍失败的电视剧就是2011年的《亮剑》了。其实从我个人的角度出发，这部作品从立项开始就是错的，除非你能把《亮剑》小说的结局拍出来。李幼斌版的《亮剑》重播次数估计不下一百次了，几乎是老中青三个年龄层通吃，翻拍也没有新的观众需求。而且，以李幼斌为首的《亮剑》主创人员几乎定义了后来国产抗战剧的模式，也就是后面的抗战剧或多或少都受到了《亮剑》的影响。最后，李幼斌饰演的李云龙这个角色深刻地影响了80，90后这一代人，他不再只是一个角色，而是一种文化符号。直到今天我们谈起家国热血，谈起男儿气概，谈起逢敌亮剑，都还是会想起李云龙。《亮剑》是一座高峰，高到只有当时代不再需要尚武精神时，它才有可能需要被翻拍。
⑥ 你知道哪些国产电影曾在海外被翻拍
《群盗：民乱的时代》，韩国翻拍《水浒传》《群盗：民乱的时代》于2014年7月23日在韩国上映，影片借鉴了中国《水浒传》的故事，但是改编成以19世纪朝鲜时代为背景，讲述了将贪官污吏的财物偷盗发给百姓的“义贼团”和当权者对决。最终以477万4982观影人次位居2014年度韩国本土电影票房第五位。
⑦ 国外翻拍无间道的那电影叫啥
片 名：《The Departed》
中文片名：无间行者、无间道风云（香港译名）、神鬼无间（台湾译名）、美版无间道。
http://ke..com/view/546670.htm
⑧ 拍摄《无间道》新系列，经典IP衍生是否会毁了经典，你怎么看
刘德华将会作为《无间道》的监制，拍摄《无间道》的新系列，不少网友表示大可不必，经典就是经典，后来者永远不能够超过经典，但也有些网友表示愿意相信华仔，相信刘德华能够给大家带来一部优秀的作品。经典IP翻拍成为了影视行业中的一种趋势，但是不少影视剧不能够拍出经典的精髓，反而毁了经典，这样的现象并不怎么少见，比如《神雕侠侣》，《鹿鼎记》等。
目前为止并没有多少经典IP翻拍能够获得成功的，虽然能够获得比较多的流量，但是剧中的造型或者背景都在观众的吐槽范围中。经典IP在人们的脑海中留下一个深深的烙印，一旦出现一个赝品，人们就会奋起而攻之。不少影视作品在翻拍的过程中，出现了各种各样的问题，引起了观众的广泛不满，因此网友通常会抵制翻拍，但刘德华监制也许会让《无间道》翻拍有所改变。
⑨ 盘点双男主的八部港片，刘德华占了一半，最后一部被好莱坞翻拍
一般的电影中往往男女主角只会有一个，特别是一些大明星，由于咖位太大，就更加不愿意和别人同台了，所谓王不见王，就是这个意思。但也会有例外的时候，有很多影片就都是双男主角的模式，不但不会有所谓的番位之争，反而还更加精彩。今天就来聊聊那些双男主的八部港片，最后一部还被好莱坞翻拍。
一.《新上海滩》刘德华、张国荣
该片是由徐克监制，虽然改编自TVB那部着名的《上海滩》，但剧情却极为颠覆，已与前作大相径庭。本片由张国荣和刘德华主演，他们在片中分饰许文强和丁力，一个深沉内敛、落魄不羁；一个霸气侧漏、枭雄范尽显。虽然此前他们也曾在《阿飞正传》中有过合作，但毕竟对手戏不多。因此这也成了两大巨星真正意义上的首次同台，在当年可谓诚意十足、噱头满满。
二.《风云雄霸天下》郑伊健、郭富城
98年的票房排行榜冠军作品，是根据香港的着名漫画改编而成，一众台前幕后都是《古惑仔》的原班人马。该片主演是郑伊健和郭富城，他们分饰聂风和步惊云，同为天下会的三大弟子之一，一个温文尔雅、风度翩翩；一个桀骜不驯、冷峻孤傲，两人性格截然不同，却又相得益彰，在形象上都极为出彩。金鳞岂是池中物，一遇风云变化龙，话说你更喜欢谁呢？
三.《赌侠》刘德华、周星驰
这是王晶导演的一部商业片，由刘德华和周星驰领衔主演。这也是两大巨星的首次同框，当年的刘德华正是当红，而周星驰已凭借《赌圣》声名鹊起。一个负责耍帅扮酷，一个主要插科打诨，一庄一谐，两人各司其职，最终成就了这部经典佳作。不过相对来讲，周星驰似乎更让人印象深刻，毕竟他的无厘头表演实在太出风头。
四.《暗战》刘德华、刘青云
杜琪峰导演的一部警匪片，由刘德华和刘青云担当主演，是一部经典的双雄戏。双刘组合在这里产生了极为奇妙的化学反应，两人在片中有着大量的对手戏，这也是该片中最为精彩的部分。一兵一匪，全程斗智斗勇、大飙演技，却又惺惺相惜，看的人极为过瘾。刘德华更因此获得了人生中首个金像奖影帝。
五.《双雄》黎明、郑伊健
看片名就知道这是一部双男主戏，两位主演分别是黎明和郑伊健，一个是四大天王之一，一个有着“第五大天王”之称，两人的唯一一次合作是该片最吸引人的地方。而似乎这种双男主题材的警匪片，总脱离不了亦敌亦友、斗智斗勇的模式。而该片除了双雄对峙之外，吴镇宇的大反派也是足够吸引人的。
六.《喋血双雄》周润发、李修贤
说到双男主角，又怎能不提这部《喋血双雄》，这是吴宇森自认为最完美、风格最成熟的作品，没有之一。该片由周润发和李修贤担当主演，一个不像杀手的杀手，一个不像警察的警察，两人亦敌亦友、相爱相杀、惺惺相惜。特别是影片结尾，他们携手在教堂的那场枪战，白鸽飞舞，堪称“暴力美学”之极致。
七.《新扎师兄之青年干探》谢霆锋、陈冠希
此片由王晶自导自演，片名来自于无线80年代大热的同名剧集，就连角色名也和剧版一样，摆明了就是一部情怀之作。片中的两位主角分别是谢霆锋和陈冠希，他们扮演一对亲密无间的警察兄弟。话说当时的两人可是香港演艺圈最炙手可热的新生代偶像，论相貌论才艺，均是旗鼓相当，被寄予厚望。只是时过境迁，如今再看此片，会觉得好讽刺，某某门的三位当事人都在呀。
八.《无间道》刘德华、梁朝伟
此片被誉为是当年香港电影的救世之作，也是年度票冠作品。其四大影帝、三大天后的演员阵容堪称空前，其中刘德华和梁朝伟是本片主演。两人分别扮演来自警界和黑帮的两名卧底，在片中奉献了连番精彩的对手戏，尤其是结尾的天台对决，更是足以载入香港电影史册。这种双卧底的模式，在此后的很多年里，都是港产警匪剧中屡试不爽的桥段。由于太过风靡，在后来还被好莱坞买下版权重新翻拍。
当然，像这种双男主的电影其实还是很多的，你还记得哪些呢？
⑩ 被好莱坞翻拍的中国电影有哪些
1、竞逐“奥斯卡最佳外语片”的华语经典——《无间道》
说起被外国导演翻拍的经典华语片，《无间道》绝对是广大港片迷们最先想到的一部作品。凭借过硬的质量，《无间道》在2002年上映后，连续拿下了“第22届香港电影金像奖·最佳电影”、“第40届台湾电影金马奖·最佳影片”的荣誉。2003年，该片还代表香港电影远征奥斯卡，参与了“第75届奥斯卡最佳外语片”的评选。
在第75届奥斯卡上的亮相，让《无间道》受到了许多好莱坞电影人的关注。2003年，好莱坞“华纳电影”以175万美元拿下了《无间道》的翻拍版权，并将该片的拍摄工作交给了好莱坞着名导演马丁·斯科塞斯。
对于马丁·斯科塞斯，喜欢好莱坞电影的观众应该都不陌生。早年的马丁·斯科塞斯凭借《愤怒的公牛》、《好家伙》、《出租车司机》等作品，在好莱坞备受瞩目，还与史蒂文·斯皮尔伯格（代表作《侏罗纪公园》、《外星人ET》）、乔治·卢卡斯（代表作《星球大战》系列）、弗朗西斯·福特·科波拉（代表作《教父》三部曲）并称“好莱坞四杰”。
近年来的好莱坞银幕之上，《雨果》、《华尔街之狼》、《禁闭岛》、《沉默》等作品，也都是出自马丁·斯科塞斯之手。
面对《无间道》这个警匪故事，马丁·斯科塞斯弱化了原作中浓重的文艺气息，反而是通过写实的表达方式，讲述这个“卧底”与“黑警”斗智斗勇的故事。在奥斯卡影帝评选中表现活跃的“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙分别挑战了梁朝伟、刘德华的角色经典。而奥斯卡影帝杰克·尼克尔森，也一展黑帮大佬风范，塑造了一个美利坚版的“韩琛”。
2006年，好莱坞翻拍版的《无间行者》上映。获得了不少北美观众的喜爱。在第79届奥斯卡金像奖上，《无间行者》获得了最佳影片的荣誉，马丁·斯科塞斯也因为该片，拿下了奥斯卡最佳导演的奖杯。
2、被“痞子”昆汀看中的港片经典——《龙虎风云》
华语影坛的“卧底式警匪片”，似乎一直都十分受好莱坞电影人的喜爱。除了《无间道》，经典的警匪港片《龙虎风云》，也曾以翻拍的形式出现在好莱坞的电影银幕之上。
1987年，香港导演林岭东与自己的老同学周润发，合作了一部卧底警匪片《龙虎风云》。在该片中，林岭东导演用写实的电影镜头，为观众展现了卧底警察复杂的情感世界。在第7届香港电影金像奖上，林岭东导演凭借《龙虎风云》一举拿下“最佳导演”的荣誉。周润发也因为该片中的精彩表现，拿下了“金像影帝”的奖杯。
凭借《低俗小说》、《杀死比尔》、《被解救的姜戈》等作品名震好莱坞的“拿来主义大师”昆汀·塔伦蒂诺，早年也曾是一名忠实的港片迷。1987年的《龙虎风云》，给昆汀·塔伦蒂诺留下了深刻印象。而昆汀的处女作《落水狗》，就是改编自《龙虎风云》这部经典港片。
同样都是“卧底打入劫匪团伙，抓捕劫匪”的故事。在《落水狗》中，昆汀对《龙虎风云》的故事结构进行了巧妙的改编。《龙虎风云》里以警察为故事主线，用写实的手法讲述了警方安排卧底，抓捕劫匪的经过。而《落水狗》则以劫匪为故事主线，在讲述一伙劫匪打劫失败的同时，通过插叙的方式，引入卧底警察的剧情。
在《龙虎风云》里，周润发饰演的“卧底”被张耀扬饰演的“警察”打死。而《落水狗》的结尾，卧底橙先生也死在了小巡警的枪下。凭借这部《落水狗》，昆汀·塔伦蒂诺在第17届多伦多国际电影节上，拿下了“国际影评人奖”，而他的导演生涯也因为该作拉开序幕。
3、被“狮门影业”看中的华语恐怖片——《见鬼》
被好莱坞电影人看中的华语电影，不只警匪片这一种题材。华语恐怖片，也曾以翻拍的形式，走入过好莱坞的大银幕。
2002年，香港导演彭顺执导拍摄了恐怖片《见鬼》，该片凭借过硬的质量，获得了第22届香港电影金像奖、第39届台湾电影金马奖的多项提名。在片中担任女主角的李心洁，也凭借自己出色的表现拿下了“第39届金马影后”的荣誉。
《见鬼》在2002年上映后，获得了许多影迷的好评，也引来了不少好莱坞片商的注意。随后，好莱坞“狮门影业”一举拿下了《见鬼》的翻拍版权。
喜欢恐怖片的观众，对于好莱坞的“狮门影业”应该都不陌生。《美国精神病人》、《电锯惊魂》、《人皮客栈》、《林中小屋》等作品，都是“狮门影业”制作发行的恐怖经典。2008年，“狮门影业”推出了《见鬼》的好莱坞翻拍版《异度见鬼》。
不过这部翻拍版的《异度见鬼》，在上映之后的表现并不理想，口碑、票房双双遇冷。因为出演该片，女主角杰西卡·阿尔芭还被提名了好莱坞第29届金酸莓奖的“最差女主角”。