① 为什么外国的电影都不翻译成国语
因为都没有正式引入国内，都是个人字幕组拿了盗版片源翻译的，正式引入国内的片子，就有配音，但是因为配音有失原音的感觉，所以多数电影发烧友都喜欢看原音对白的片子
② 香港的外语电影，译制片名为什么几乎不用直译的方式
外国人拍电影对起名字很不“认真”，绝大多数片名就是个人名，或是个地名。
如果直译，对中国观众就是一头雾水，不知道是个什么内容的影片。
比如《魂断蓝桥》，原名《Waterloo Bridge》，直译的意思是“滑铁卢桥”。
再比如《蝴蝶梦》，原名《Rebecca》，直译就是“丽贝卡”。
很显然，对于大多数观众，习惯欣赏改写的片名。
所以，从上世纪三四十年代，我国电影界在引进外国影片的时候，总要重新起名字的。
香港只不过是延续了这个传统做法而已。
③ 译制片的发展为何在大陆受阻
文艺作品在内地的审查问题，剪刀手问题。要知道当年译制片需求的其中之一就是作为内参，来批判资本主义。很多当年的经典作品，都没有完整地进行译配和放映。如今，引进的影片需要通过审核拿到公映许可证，不符合审核的内容需要删减，方能在内地的影院上映。这就使得其后的正版音像制品，可能也会遭到审查并保持删减。有些时候很奇怪，上映时有删减，到出正版音像后，是完整版，这样就无法带上电影的公映国配（总的来说，公映国配是目前译制片水准最高的体现），影响译制片配音的传播。
整个配音行业的收入急剧萎缩，只参与译制片配音得不到什么体面的收入，行业人才大量流失，好的声线行当缺乏。
④ 中国现在怎么没有译制片了
现在也有译制片，不过现在不称为译制片了，称为进口片。其实就是经过国家专业影视翻译机构进行配音电影，只要是广电总局允许公映的外国片都是译制的。不过你看了太多的盗版电影了，所以好像没有译制片一样，其实到电影院看看就会发现，很多部正规播放的外国电影还是译制的。
⑤ 为什么现在有些进口大片都不翻译了
老一辈配音演员因年纪 已高接踵 退休，有的已经逝世 ，年青 一代的配音演员的程度 较先辈 差许多 。再加上如今 有些影片译制时光 短，如与北美同步上映的分账年夜 片，为了保密赐与 的译制时光 很短，不说配中文，就连为原声版翻译的字幕都禁绝 确。
中影和八一厂目前均由八一厂译制部门主任王进喜负责，这两个团队出的译制片翻译都并非专职人员，而是怀抱着热诚的译制厂员工。也因为这种非专业性，八一厂曾一度成为众矢之的。2015年《复仇者联盟2》上映期间，网友就曾经因对中文字幕不满而怨声载道，因为他们以为翻译是网传的脱口秀译者谷大白话。
这位网络红人确实翻译过《复仇者联盟2》的台本，但是片方自制的送审版，其实后来资深星战粉姚望翻译的《星球大战7》和民间译者周东翻译的《美国队长3》也都只是迪士尼影业提交给中影审查的版本。不光迪士尼，其实好莱坞的六大制片公司都会提前找人翻译好台本，既是送审资料也是内部参考资料。
⑥ 为什么在电影院上映的外语电影不翻译成国语
一般外国动画片都会有英语和国语配音两种，为了方便孩子理解。大多数其他外国电影都会保持原音放映，偶尔有国语配音的也没人看，你想想，毕竟原音在嘴型、语气方面毫无违和感，这叫接地气。搞成国语配音就不伦不类了。建议你也多看看原音影片，习惯了你会觉得这样更好。
⑦ 为什么现在国内影院播放国外电影很多都没有英文字幕
广电总局有规定，外语片进来要有中文字幕或者是配音配音可以
配音可以自己找家国内公司来做
如没有配音 只有字幕的话，要广电总局指定公司来做，所以有点不一样
⑧ 为什么在电影院上映的外语电影不翻译成国语
有中文字幕啊，而且原声不会破坏观看电影的整个感觉
⑨ 为现在的外国电影很少中英字幕
因为一般现在外国片翻译成中文形式播放很少了，所以在中国上映一般都只是中文字幕，能找到的，要不就是中文，要不然就是只有英文而已，中英字幕很少的，或许是说中国人看电影可能也不需要英文吧，而且又占地方= =。
⑩ 为什么现在一些电影院，外国电影大多都是不翻译的多，国语的场次放映的少呢
因为有的翻译已经偏离了本意，再加上为了观看效果，大家宁愿去看字幕也不喜欢翻译过来的。