A. 国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译
不同的国家有不同的风俗习惯，历史不同、语言不通等缘由造成了各国之间文化的差异，于是当翻译者没有足够了解文字背后的内涵时，很容易词不达意，形成所谓的“神翻译”，下面为大家盘点那些令人啼笑皆非的神翻译。
大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Even if you get killed,walk it off.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，就赶快逃命的意思，瞬间与原文大相径庭，英雄变成了狗熊，成了从顶天立地的hero变成贪生怕死之徒。无独有偶，类似的还有，在钢铁侠生死攸关时，钢铁侠说道：“We may not make it out of this”大概想要表达以命相搏，奋死抵抗的意思，结果被被翻译成－－我们可以全身而退了，直接扭转原意。
自古以来，翻译都会遵循“信、达、雅”三大定律，但不知为何，越是到文化大碰撞大融合的今天，语言越发失去了魅力。总之，还是希望大家在娱乐的同时认真学习古诗词，体会文字真正的魅力！
B. 外国影视剧中，字幕翻译时有哪些很妙的谐音梗
我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。一开始的画风都还挺正常的，但是自从我们俩用其他软件翻译了以后，就笑得停不下来了，全程就像个疯子一样。我妈进进出出我们都没有听见，一心沉迷于电影之中。现在想想还是挺搞笑的，记得当时我还推荐给了我的朋友。
C. 电影神探夏洛克中文梗 马蹄内翻足是什么意思
您好，请问您是想知道电影神探夏洛克中文梗 马蹄内翻足是什么意思吗？
D. 神探夏洛克电影的中文梗为什么没看到
在那个新娘“死而复生”去找她丈夫的那段里，看到他丈夫从一个地方出来。那地方门外写着：马蹄内翻足。这个就是所谓的中文梗。估计编剧是被谷歌翻译坑了， 用谷歌翻译后，会得到一个英文单词“club-foot”。这个词，在原着中也是有出处的，来源于【回忆录】中《马斯格雷夫典礼》章节的开头：“这是塔尔顿凶杀案报告，这是范贝里酒商案，俄国老妇历险案，还有铝制拐杖奇案，以及‘club-foot’的利克里特和他可恶的妻子的案件。” 一词Club-foot有洗脚城的意思，就是暗示丈夫出轨了，这样。
E. 《哪咤》中在北美上映后，反响很好，如何让国外观众很好的理解剧中的梗
我记得“急急如律令”这个前阵子算最热的吧！
虽然这些翻译都比较直接，乍一看好像都没有传递出中文的意蕴，但是有了电影内容的丰富，这种在英文语境中陌生的短语也就被赋予中国文化的独特色彩。不然，我们那么有韵味的句子跑到国外去对牛弹琴岂不是浪费了我们的语言，浪费了我们的电影，浪费了一个传播文化的好机会！
F. 外国电影中有哪些中国人看不懂或看不出的梗
复联3中，蜘蛛侠和钢铁侠进入了乌木喉的飞船。钢铁侠知道很危险，不想蜘蛛侠进来的，但蜘蛛侠还是偷偷进来了。碰面之后，钢铁侠算是邀请蜘蛛侠正式加入复仇者联盟。这时，细节来了。钢铁侠用手在蜘蛛侠左右肩膀分别搭了一下！请注意细节！钢铁侠用手在蜘蛛侠左右肩膀分别搭了一下！这个动作是有意义的，在欧洲骑士中世纪骑士年代，国王授勋或骑士加入某组织（如 十字军），会用剑分别在新人左右肩膀搭一下，以宣布正式加入。直到今天，英国女王授勋如霍金、憨豆先生时候，还是保留了这个用剑搭肩膀的仪式。这个动作较少国人看得明白的，意思是钢铁侠正式宣布小蜘蛛加入复联了。
G. 《神探夏洛克》遭吐槽 中文梗"马蹄内翻足"是什么鬼
真正意思是 club foot ,在翻译上一不小心成这样了
H. 当漫威男神知道了自己的中文外号，美队很懂梗，为何死侍却没办法接受
看过《死侍》电影的人，几乎都无法忘记这位看起来贱贱的角色，导致很多粉丝都大喊其一声“小贱贱”。
不知道从什么时候开始，其实国人都特别喜欢跟各种海外明星其外号，特别是漫威电影里面的角色几乎都有各种的“中国称呼”；但并非所有的“称呼”翻译成英文都是可爱的，就如我们的死侍，其称呼翻译成英文真的让人惊讶。
“小贱贱”其实是可爱的称呼，但翻译程英文就“亮瞎了眼睛”。
I. 国外比较着名的梗有哪些
国外很着名的一个梗就是easymoney，如果迟疑的翻译成中文就是很简单的钱的意思，但是这句话在美国翻译的意思是空心投篮的意思，所以如果不知道这个梗个人会认为这个单词只是他字面的意思，其实他并不是这个意思。