① 大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”
在美剧《生活大爆炸》中也有神翻译。其实这原本就是一个非常搞笑的电视剧，只要开始看就完全停不下来。这句台词“魔术表演本来就是充满了坑蒙拐骗”很搞笑，但是笑完之后就让人深思，其实这句话是一句毒鸡汤，何止魔术表演，生活也充满了坑蒙拐骗啊。这部电影的片段就很有意思了，一群大叔在澡堂里搓澡，这时候一个身材很健壮的大叔唱起了梅艳芳的经典的歌曲“女人花”，一个满身都是腱子肉的男人，唱这样的一首歌，确实很反差萌！身后听到他唱歌的两个老兄满脸黑人问号脸，但是看剧的人早就笑哭了！
② 有哪些字幕翻译让你忍不住惊呼
看了电影《绿灯侠》之后，我真的怀疑这个字幕组的小哥是不是迷上了《生僻字》，把字幕翻译成古文还押韵！
据弹幕之后，我发现了又一大步追剧神器——字幕！他把字幕也能做得这么的古色古香，我真想问问他:“同九年，汝何秀？”
③ 有没有一部电影让你不忍卒视（hard to watch）
《钢琴教师》
当初买碟来看，看到一半弹出来塞到永远不会去碰的角落里面……
④ 有哪些很好的电影却有一个翻译很烂的中文名
广为人知的《三傻大闹宝莱坞》，如果我是正常人，在不知道剧情也没人推荐的情况下是绝对不会看的…还有一部《宝莱坞生死恋》，原名和英文名都是《Devdas》，看起来多吸引人啊，影片本身也是全球十大歌舞片之一，得过不少奖，是个很宏大美丽的悲剧爱情故事。翻译成这种恶俗的名字，总感觉是狗血言情剧，给别人推荐的时候都不太好意思说出口。
⑤ 有哪些外国电影的翻译名与原名相去甚远却令人拍案叫绝
印象深刻的是电影《Cellular》被翻译成《一线声机》，简直绝了！剧本创意很赞，强烈推荐，后来陈木胜导演拍的《保持通话》就是此片的翻拍
⑥ 国外哪些电影的中文翻译片名很值得吐槽
Big Hero 6·····超能陆战队。
Fifty shades of Grey····格雷的五十道阴影····虽然是没错但就是觉得五十度灰好听。ORZ
一般来说很多动漫电影的译名都很让人吐槽···xx陆战队，xx奇缘，xx大冒险之类的···
⑦ 字幕组已超神，有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译
现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！
不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legend of concubine zhen huan 让人苦笑不得。
⑧ 除了《魂断蓝桥》，还有哪些让你拍案叫绝的电影名翻译
中国的文化源远流长，博大精深，尤其是中国的文字代表的夜夜非常的丰富，同一个句子，用不同的语气表达出来的含义也是千差万别的，而且都带有内涵和风谷，是其他任何语言都无法比拟的，一个韵味和美感，比方说在上个世纪国内开始引入世界各国的一个电影，在国内都陆续续上映的时候，就需要进行大量的翻译工作，那么吃一些国外引进的电影名，在经过译者的翻译之后，呈现出了更加具有美感的经典之作，比如说魂断蓝桥。
《出水芙蓉》是国内最惊艳脱俗的一个电影翻译名称！南朝诗人在诗品当中曾经说过，谢诗如芙蓉出水颜如错彩镂金。那么接受过这些传统四个文化熏陶的一些高级翻译家，再看到这个电影的时候想出的这个名字，也让观众朋友们在脑海当中立刻浮现出清新美丽靓丽的女子形象，所以1944年，乔治西的，你导演的这一部，出水芙蓉讲述的就是歌唱家与游泳教练的爱情故事，那么自然能够从整个故事的剧情当中展现出出水芙蓉的一个深刻描述。
⑨ 有哪些好电影被翻译的名字毁了比如《刺激1995》
有一部好电影，堪称是被翻译名称给毁了的典型，叫《三傻大闹宝莱坞》，看起来挺傻气的名字是不，简直让人一点想看的欲望都没有。
当然，虽然片名给毁了，但是因为它的电影质量高，经过口碑传播，还是有很多人看了这部电影。
这部电影里面，有对于自闭症人群的描述，有兄弟之间的情感，有父子之间矛盾的挖掘化解……
但是翻译者却用了简单的直译“雨人”来作为电影的片名，相信如果用的是“我的自闭症哥哥”之类的电影名，会更加通俗易懂……
⑩ 有哪些无节操，神翻译的电影电视剧
在我印象中，有这些无节操神翻译的电影：
总结
喜欢恶搞的的同学可以去看看这些电影。