‘壹’ 粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句
现在优酷好几个电视剧和电影都是用粤语的没有翻译过来的，看起来比较麻烦，也是个人本身粤语底子差，听起来不顺畅，哎~~
1994年的《九品芝麻官》中的星爷经典台词大家都熟知。“人嚟，落闸，放狗！”有的朋友从字面上都不知道是什么意思，中文音译是“人梨，落砸，风沟！”中文意思是“来人，关门，放狗！”哈哈哈，粤语真有意思！
粤语电影都是经典，喜欢梅艳芳那样美艳动人，喜欢刘德华那么帅气，有男人气概，香港电影现在发展越来越快，今后会创作出更经典的作品。
‘贰’ 粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句
粤语神秘化，觉得那是一个神秘不可测的语言世界，觉得“以我普通话的逻辑是无法参透那种语言的奥妙的”。这样想的话永远无法进入粤语歌词或者电影台词的意境，因为你先给了自己一个“粤语是异域世界”的预设。其实作为华人世界的语言之一，粤语的“逻辑”“奥妙”还是不难懂的。
还有些相当有feel的粤语歌词一旦用普通话写出来，反而不能体会它的美妙之处，例如薛凯琪的《小黑与我》中，“好友夺去我情伴还是第一次，而命书说我像孤星一辈子”、王菲《给自己的情书》中，“你要别人怜爱，先安装一个药箱”，都是这样。
‘叁’ 一提到香港的影视剧，你会想到哪句经典台词
第一句：香港刑侦剧经典台词
你有权保持沉默，但你所说的每一句话都将作为呈堂证供！熟悉吧？这句话通常是警察在抓到人之后说出的第一句话。
第四句、我对您的敬仰犹如滔滔江水连绵不绝，又如黄河泛滥一发不可收拾。
周星驰扮演的韦小宝的经典台词。星爷的经典台词很多的，这只是其中一个。
第五句、谜题终于解开了！
《少年包青天》第二部，片头陆毅的经典开场白。每当听到这句话，就说明，广告结束，电视剧开始啦！
第六句、有影的地方，就会有光。
电影《四大名捕》的大结局，片尾邓超说的一句话。是的，即使身处黑暗，也要满怀希望！
第七句、After all,tomorrow is another day.
不管怎样，明天又是新的一天。电影《乱世佳人》的结尾，女主伤心悲痛之后重燃希望说出的一句话。
第八句、对不起,我是警察！
电影《无间道》那段天台对话的经典语录。
第九句、我读书少，你不要骗我。
这句流行语，现在人们也会挂在嘴边。但这句话的历史比较久了，它源自李小龙的电影《精武门》。
‘肆’ 香港电影经典台词
香港电影经典台词
香港电影史上的经典台词，总有一句让你难忘，总有一句是你的青春。
1.《 少林足球》
“做人如果没有梦想，那和鲜鱼有什么区别?”
2.《精武门》
“我告诉你们，我们中国人不是东亚病夫!”
3.《无间道》
“对不起，我是警察。”
“谁知道!”
4.《倩女幽魂》
世界上许多人害人比鬼还凶，而许多鬼去含冤难雪受尽冤屈无法超生。事实上鬼有时候比人更善良
5.《花样年华》
“如果多一张船票，你愿不愿意跟我一起走? ”
“如果有多一张船票，你会不会带我一起走?”
6.大话西游
“我的意中人是个盖世英雄，
有一天他会踩着七色的'云彩来娶我。
我猜中了前头,
可是我猜不着这结局……”
7.《英雄本色》
“我等了三年，就是想等一个机会!我要争回一口气，不是为了证明我了不起，我是要告诉人家，我失去的东西，我一定要拿回来!”
8.《无间道》
“三年之后又三年，三年之后又三年”
;‘伍’ 100句香港电影经典台词
经典港片台词大盘点:
我等了三年，就是想等一个机会，我要争一口气，不是想证明我了不起，只是要证明我失去的东西，我一定要夺回来。——《英雄本色》
真正的赌神，不是每次都胡最大的牌，赢最大的番，而是抓了最烂的牌以后努力打，最后能赢一点点，或者输得没那么惨，就好了。——《赌神》
有些事不用在一晚内做完的，我们又不赶时间。——《志明与春娇》
曾经有一份真挚的感情摆在我的面前，我没有珍惜，等我失去的时候才追悔莫及，人间最痛苦的事莫过于此，用你的剑在我的咽喉上刺下去吧，不用再犹豫了。
基本信息：
黎耀辉，不如我们从头来过。——《春光乍泄》
不知道从什么时候开始，在每一个东西上面都有个日子，秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期。我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？——《重庆森林》
我以前没得选择，现在我想做一个好人。——《无间道》
‘陆’ 求电影中的经典广东话对白
经典来说:周星驰的电影经典是最多，因为简单轻松，搞笑，容易记
这些对白大全(一个字"绝")
《望夫成龙》
娣：流星呀！人地话对住流星许愿会好灵ga！
石金水：流星㖞！话明“流”ga咋，你都信？
《一本漫画闯天涯》
阿星表演唱歌：老豆有身己…己…己…己…恭喜恭喜。
阿星：话说小明个老豆有三个仔，大仔叫大毛，二仔叫二毛，咁三仔叫咩名？
朱标：三毛！
阿星：错！
朱标：冇毛！
阿星：错！
朱标：格肋底毛！
阿星：哈！哈！哈！
师兄撞鬼》
张标：睇你够唔够姜架咋！试下？
星：姜我就实够，恐防你呢招唔得。
张标：我呢招就实得，唔知你d姜够唔够？
星：姜我就唔止话够，仲多过头添呀。
张标：我d招唔止话实得，就惊得过笼。
《无敌幸运星》
巢家二哥：咁钟意啜野，啜得好过瘾啦？想边只手指唔要？
幸运星：只只都要架！呢只(手指公)爱黎打手指模 、呢只(食指)爱黎笃人背脊 、呢只(中指)问候你老母 、呢只(无名指)爱黎戴结婚戒指 。
巢家二哥：咁手指尾呢？
幸运星：手指尾爱黎撩鼻屎。
《赌侠》
阿星第一次拍摄Video时………
阿星：赌神师傅大人在上，细佬阿星在下，细佬三岁过澳门，四岁入葡京，五岁都赌到变成精，
六岁就学人行老正，点知七岁就输到“陷家拎”今年行年廿七都仲系一事无成，
咁就想话拜于赌神门下呢，能够学到一技旁身。
三叔：咪住咪住！你拉出条裤链咩意思呀？
阿星：冇呀！我想吓一吓赌神比个下马威佢之嘛。
星第二次拍摄Video时………
阿星：昨日，我菲律宾工人行过街市，
听到有个卖鱼佬讲话有条友仔叫做赌神，
系你。哈哈……我当堂吓一跳，然后得啖笑。呢个世界，
居然有人自称为赌神，咁即系分明当我流唧！拿！我就叫赌圣，
你赌啤都要带隐形液晶体眼镜啦，我睬你都o徒气，直情睇穿副牌，
呢d就叫特异功能。呢度有只A士，只要我轻轻一渣，就即刻变左一只皱左既A，
因为我未发功丫嘛。我发左功变副麻雀出呢都仲得。你话我果然无厘头呀，我够话你训醒戆九九咯。
望咩呀？条气唔顺呀？发个轮黎大家研究下。
当然，你要补番一百几十万过我就唔在讲ga啦。
啤咩呀？学野唔使钱呀？抄底我联络电话系香港3345678，
我再重覆一次系香港3345678。你唔揾我我冇所谓，因为呢d系你既损失。
十点钟后唔好打黎，因为我训左！
《整蛊专家》
古晶：来者何人？
车亲仁：你老豆呀！
古晶：我老豆，大水牛！我老母，大风炉！若然你再系乱咁认，我实行烧你本数簿，烧你数簿。
车亲仁：你老豆，就系我，你老母，万几个，生得你出就唔怕认，好过你以后调调fing，调调fing。
车文杰：番屋企，吓餐死，差d比你斩开两尾。
古晶：我同老豆做大戏，现在正系玩到兴起，大哥不如起度换件衫，同我地做番出床上戏，床上戏。
车文杰：咩叫洞房呀？
古晶：呢个系一个好生理既问题。首先男女双方会处于一个极度兴奋既状态，
双方经过一轮前奏之后，男方会将佢果条……
众人：果条咩呀？
古晶：果条裤头带松开。然后呢，新娘就会将佢果块……
众人：果块咩呀？
古晶：果块红头巾揭开。然后呢，佢地……
众人：佢地点呀？
古晶：就开始洞房。
众人：车！！
《盖世豪侠》
段飞：饮啖茶，食个饱 。
《他来自江湖》
喂！你系唛水啊？
我....我系何鑫淼
何鑫淼，拖狗时唱：马小灵，你在何处马小灵，我王小虎空有威名……
何鑫淼称赞明师奶讲野有料到：靓姑语录，句句入肉。
何鑫淼：先生几多位，mark开边条仔？
孖仔孖心肝》
鲁细骂佢老豆鲁辉：我地做人，出黎处世，咁大个人，系咪要成日俾人话住！辉！生性啦！
鲁辉：下！佢唔俾我睇高级艺术成人录影带？
鲁细：系咸带！
鲁细同佢老豆鲁辉讲：我同我阿妈系切肉不离皮。而你，就好似我个箩友咁，
虽然人地见唔到，但系都系一样切肉不离皮ga！
------------------------------------------------------------
还有很多很多
从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骂我，答应我的每一件事都要做到，对我讲的每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你要陪我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，在你的心里只有我，就是这样了。
----《河东狮吼》
如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？
----《花样年华》
往往都是事情改变人，人却改变不了事情。
----《无间道》
每个人的一生就好像一部电影，而他们就是这部电影里的主角。有时候他们会以为自己也会是别人电影里的主角，但是他们可能只是一个配角，只有一个镜头，更说不定他们的片断早已被人剪掉了，自己居然不知道.......而我们又都会是谁的电影里的跑龙套的呢？
----《如果.爱》
有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖，你怎么退出？
----《笑傲江湖之东方不败》
给我一个机会，我只想做一个好人！
----《无间道》
如果感情可以分胜负的话，我不知道她是否会赢，但是我很清楚，从一开始，我就输了。
----《东邪西毒》
我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你，无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有这样一个人。
----《半生缘》
当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能觉得其实人生并没有所谓的答案。
----《堕落天使》
其实我是一个演员，如果你非说我是一个跑龙套的，请不要在前面加一个“死”字好不好。
----《喜剧之王》
一个人杀了一个人，他是杀人犯，是坏人。当他杀了成千上万的人后，他是个大英雄，是好人。
----《和平饭店》
过去只是人生的经历，而不是负担。放下负担，奔向新生命。
----《太极张三丰》
人是由人他妈生的，妖是由妖他妈生的，妖也是有感情的，有感情的妖就是人妖。
----《大话西游》
跑都跑的那么帅，我喜欢。
----《大话西游》
你不要对我这么好，你对我这么好，要是有一天你对我不好了，我会很伤心。
----《夏日么么茶》
我心中的那团火是不会熄地。
----《少林足球》
你以为你躲起来就找不到你了吗？没有用的！像你这么出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众，你那忧郁的眼神，唏嘘的胡渣子，神乎其神的刀法，和那被DRY MARTINE，都深深的迷住了我，不过，虽然你是这样的出色，但是行有行规，无论怎样你都要付清昨晚的过夜费啊，叫女人不用给钱吗？
我对枪并不在行，我习惯用的是飞刀，飞是小李飞刀的飞，刀是小李飞刀的刀。
----《国产零零漆》
傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来，满街都是男人，个个都比豹哥好。
----《甜蜜蜜》
你打我可以，只是不要弄乱我的头发。
----《东京攻略》
原来是小李他妈的飞刀，真是可惜！
----《唐伯虎点秋香》
无论是经典之作，还是粗制滥造，香港电影都是独一无二的。虽然看电影的快感主要是来自那个画面，但那些对白也让我们久久难忘。那种特别是滋味勾连着我们对于那个城市的全部想象，以及和那些电光幻影中的角色相关的记忆。