㈠ 俄羅斯音樂劇《灰姑娘》
08．我真的搞不懂（傻大姐）
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3853c00100gr63.html
我真的搞不懂
詞曲：康斯坦丁·梅拉澤
演唱：安德烈·丹尼爾科（傻大姐扮演者）和聖女天團組合（三國公主扮演者）
詞譯：[貝影]工作室
假如你歲數差不多都三十有餘
仍舊有希望嫁一個王子
太陽公平的向所有人發光
不管你是公主或是普通的侍女
我們已經不是小孩子了
唉 媽媽 我不需要你的建議
即使沒有你的悉心關照
我也會把他征服 讓他俯首貼耳
他會走向我 我會轉過身去
他會糾纏我 我會馬上跑開
他會大聲哭 我會得意微笑
事情就是這樣
他會長時間等待我的答復
我會讓他坐卧不安
只是現在王子不在 他去了哪裡
我真的搞不懂
假如你歲數差不多都三十有餘
仍舊有希望嫁一個王子
太陽公平的朝所有人發光
只是我們城市上空烏雲密布
他會走向我 我會轉過身去
他會糾纏我 我會馬上跑開
他會大聲哭 我會得意微笑
事情就是這樣
他會長時間等待我的答復
我會讓他坐卧不安
只是現在王子不在 他去了哪裡
我真的搞不懂
他會走向我 我會轉過身去
他會糾纏我 我會馬上跑開
他會大聲哭 我會得意微笑
事情就是這樣
他會長時間等待我的答復
我會讓他坐卧不安
只是現在王子不在 他去了哪裡
我真的搞不懂…
ВИА ГРА + Верка Сердючка - Я не поняла
Даже если вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
И принцессе и простой проводнице
Да мы же с вами, слава богу, не дети
Ой не нужны мне мама ваши советы
Ух, я б его покорила, я б его приручила
И без ваших этикешных этикетов
Да он бы подошел, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Да только принца нет, где ж он подевался ?
Я не поняла
Даже если вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
Только пасмурно над нашей столицей
Он бы подошел, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Только принца нет, где ж он подевался ?
Я не поняла
Он бы подошел, а я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Только принца нет, где ж он подевался ?
Я не поняла...
㈡ 誰有俄羅斯、烏克蘭音樂電影《灰姑娘》中的《灰姑娘之歌》或者《王子之歌》請發至[email protected]~
已發
如果沒收到
這里下第一首 http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3853c00100gr63.html
㈢ 誰有俄羅斯灰姑娘音樂劇有中文字幕的版本
用網路或谷歌搜關鍵字 貝影字幕翻譯工作室
裡面介紹的俄羅斯烏克蘭音樂劇《灰姑娘》是目前為止最全的
還有中文字幕
（http://blog.sina.com.cn/52vv）
㈣ 03年俄國和烏克蘭合拍的一部電影(灰姑娘)誰知道裡面的演員名字
Yuliya Mavrina ....Zolushka 灰姑娘
Nikolay Baskov ....The Prince 王子
Valeri Leontyev ....The King 國王
Andrey Danilko ....Brunhilda - Wicked Stepsister 布倫希爾特 傻大姐
Valeri Meladze ....Zolushka's Father 鍾表匠灰姑娘父親
Lolita Milyavskaya ....Stepmother 繼母
Larisa Dolina ....Godmother 宮廷教師
Oleg Skripka ....Troubadour 歌唱家
Taisiya Povaliy ....Matchmaker 媒人
Inna Eremenko ....Dafna - Wicked Stepsister 塔芙娜傻二姐
Vladimir Goryansky ....Court Astrologer 占星家
Vitali Linetsky ....Court Doctor 太醫
Olga Sumskaya ....The Duchess 公爵夫人
喬吉·德洛茲德 Georgi Drozd ....Major-domo 管家
VIA Gra ....The Princesses 聖女天團組合 出演 三位公主
Alena Vinnitskaya ....Scandinavian Princess
Nadezhda Granovskaya ....Japanese Princess (as Nadya Granovskaya)
Anna Sedokova ....English Princess
Alexandra Nikolaenko ....First Lady in Waiting 宮女甲
Anna Shevtsova ....Second Lady in Waiting 宮女乙
Grin Grey ....The Vikings Grin Grey組合出演北歐維京使者
Dizel ....First Viking 維京使者甲
Murik ....Second Viking 維京使者乙
Petr Tsimbal ....Third Viking 維京使者丙
Daniil Vulitskiy ....Coachman 馬車夫
㈤ 俄羅斯音樂電影《灰姑娘》中所有歌曲的名字叫什麼
1．昨夜我做了一個奇怪的夢（灰姑娘） 2．聰明的女人都躲到哪裡去了（繼母） 3．是什麼讓人無能為力（父親） 4．就像一個少見的名字一樣不正常（皇帝） 5．姑娘們要記住幾條真理（繼母） 6．現在就講給你們聽（傻大姐） 7．今天的眼淚像雪花一樣融化（仙女） 8．我們不邀自來（北方使者） 9．親愛的夢寐以求的（歌唱家） 10.昨夜我做了一個奇怪的夢（王子） 11.世上所有陷入愛河的人們（合唱）
㈥ 俄羅斯音樂劇《灰姑娘》中的灰姑娘是誰演的、
俄羅斯音樂劇《灰姑娘》
尤·瑪芙麗娜（Yuliya Mavrina）飾演 灰姑娘
視頻（上）
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA1MzA5NTk2.html
視頻（下）
http://v.youku.com/v_show/id_XMTA1MzE1NDY0.html
㈦ 2002年的電影灰姑娘里飾演灰姑娘的俄羅斯美女叫什麼
Маврина. Сергеевна.Юлия
瑪夫麗娜.謝爾蓋耶夫娜.尤麗婭。俄羅斯影視演員。
1985年出生於烏克蘭克里米亞半島的費奧多夏。音樂賀歲劇《灰姑娘》由俄羅斯電視第一頻道和烏克蘭國際頻道於2002年合拍，劇中匯集了俄、烏兩國當紅的眾多歌星、明星。拍《灰姑娘》時尤麗婭還是聖彼得堡戲劇學院音樂喜劇系的大三學生。畢業後開始影視生涯，目前已有10多部影視作品。
http://voteactors.ru/img.php?photoid=950&newwidth=800
http://muzon.org/uploads/posts/1188148254_zoluschka.jpg
http://lean-m.ru/photos/girlsmothers/mavrina2.jpg
㈧ 哪位了解俄羅斯電影版《灰姑娘》里的幾首歌曲名
片中插曲：
2.1．昨夜我做了一個奇怪的夢（灰姑娘）
3.2．聰明的女人都躲到哪裡去了（繼母）
4.3．是什麼讓人無能為力（父親）
5.4．就像一個少見的名字一樣不正常（皇帝）
6.5．姑娘們要記住幾條真理（宮廷教師）
7.6．現在就講給你們聽（傻大姐）
8.7．今天的眼淚像雪花一樣融化（仙女）
9.8．我們不邀自來（北方使者）
10.9．親愛的夢寐以求的（歌唱家）
11.10.昨夜我做了一個奇怪的夢（王子）
12.11.世上所有陷入愛河的人們（合唱）
㈨ 俄羅斯灰姑娘音樂劇的介紹
誕生於2003年的音樂劇形式的電影《俄羅斯灰姑娘音樂劇》，不論是音樂還是畫面都很美，類似《音樂之聲》。俄羅斯人拍的這一版《灰姑娘》可以說是老故事新形式，一改過去一味講故事的傳統模式，而以動聽唯美的音樂和極具俄羅斯民族風情的舞蹈來打動觀眾，讓他們得到視覺和聽覺上的雙重享受。劇中巧妙地使用歌劇特有的演繹手法，把人物內斂或浮誇的個性表現得活靈活現，尤其有帥哥、美女，有狠心的後母還有超級可愛搞笑的國王。
㈩ 俄語版灰姑娘在哪看
這部誕生於2003年的音樂劇形式的電影，不論是音樂還是畫面都很美，類似《音樂之聲》。俄羅斯人拍的這一版《灰姑娘》可以說是老故事新形式，一改過去一味講故事的傳統模式，而以動聽唯美的音樂和極具俄羅斯民族風情的舞蹈來打動觀眾，讓他們得到視覺和聽覺上的雙重享受。
灰姑娘和父親、繼母和繼母的兩個女兒生活在一起。灰姑娘的繼母為人狡詐陰險、虛榮做作，視灰姑娘為眼中釘，繼母的兩個女兒又丑又笨，卻同她們的母親一樣，對灰姑娘指手畫腳，灰姑娘的父親是個老實的鍾表匠，他心疼女兒的處境，卻自身難保、無能為力。可憐的灰姑娘成日忙碌著，她唯一的希望就是，童話中的王子能夠來拯救她。當然這不過是夢。在皇室城堡里，王子拉爾蒂斯也正苦惱著，他希望成為一名作家和詩人，國王父親卻總是逼著他和不同的公主相親，雖然她們一個比一個漂亮，卻一個比一個沒有頭腦。她們的愚蠢無知簡直讓王子煩透了，他很希望遇上一個能理解他的女孩。國王為兒子的婚事傷透腦筋，心腹大臣為此向國王獻計，建議皇室舉辦一場舞會來為王子物色對象，邀請全國的女人來參加。國王同意了。皇室舉辦舞會的公告激起了全國女人的熱情，灰姑娘的繼母和兩個女兒也不例外。舞會那天，繼母和女兒打扮得花枝招展地走了，可憐的灰姑娘只能在家裡繼續工作。突然，奇跡發生了，過世的祖母出現了，她施展魔法，讓灰姑娘穿上了美麗的衣服和水晶鞋，還將南瓜變成了馬車，將兩只老鼠便成了兩匹馬，她告訴灰姑娘魔法只能持續到午夜，午夜鍾響時，一切都會復原。灰姑娘高興的走了。灰姑娘來到舞會上，吸引了所有人的目光，王子和灰姑娘一見鍾情，他們度過了一段美好的時光，時間飛逝，午夜鍾聲敲響了，灰姑娘趕緊離開，匆忙之中，她留下了一隻水晶鞋。王子看著所愛的女孩消失得無影無蹤，他下令無論如何要找到她。水晶鞋成為唯一的線索。結局同經典童話一樣，灰姑娘是唯一能穿上水晶鞋的人，她被迎娶到宮廷里……
灰姑娘的名字在俄語里叫做Золушка。
/z/是俄語中舌尖齒齦摩擦音的音位。
發音時，舌前部與上齒齦靠近，形成縫隙，舌尖接觸下齒，氣流通過窄縫成音。如：
з зь
за зо зу зэ зы
зя зё зю зе зи
зья зьё зью зье зьи
са за со зо су зо су зу сэ зэ сы зы
за зя зо зё зу зю зэ зе
ваза 花瓶
вуз 高等院校
забод 工廠
музыка 音樂
музыкант 音樂家
зима 冬天
зимой 在冬天
Азия 亞洲
озело 湖
газета 報紙
музей 博物館
магазин 商店
希望我能幫助你解疑釋惑。