1. 為什麼現在有些進口大片都不翻譯了
老一輩配音演員因年紀 已高接踵 退休，有的已經逝世 ，年青 一代的配音演員的程度 較先輩 差許多 。再加上如今 有些影片譯制時光 短，如與北美同步上映的分賬年夜 片，為了保密賜與 的譯制時光 很短，不說配中文，就連為原聲版翻譯的字幕都禁絕 確。
中影和八一廠目前均由八一廠譯制部門主任王進喜負責，這兩個團隊出的譯製片翻譯都並非專職人員，而是懷抱著熱誠的譯制廠員工。也因為這種非專業性，八一廠曾一度成為眾矢之的。2015年《復仇者聯盟2》上映期間，網友就曾經因對中文字幕不滿而怨聲載道，因為他們以為翻譯是網傳的脫口秀譯者谷大白話。
這位網路紅人確實翻譯過《復仇者聯盟2》的台本，但是片方自製的送審版，其實後來資深星戰粉姚望翻譯的《星球大戰7》和民間譯者周東翻譯的《美國隊長3》也都只是迪士尼影業提交給中影審查的版本。不光迪士尼，其實好萊塢的六大製片公司都會提前找人翻譯好台本，既是送審資料也是內部參考資料。
2. 為什麼國外大片很少有國語配音的呢
因為有字幕，顫蘆模大家都嘩寬能看懂，所以不用配音，配音反而破壞了電影原來的感覺。不茄緩過電影頻道經常會播配音版的國外大片。電影院一般都是原音。
3. 為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語
電影院的電影不是一般都有漢子字幕嗎？（如果你說的是為什麼不翻譯成漢語對話，那是因為成本太高而且等變成漢語的電影，此電影恐怕早就過時了吧。
4. 為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語
有中文字幕啊，而且原聲不會破壞觀看電影的整個感覺
5. 為什麼網上下的有些外國電影沒中文字幕，有些甚至字幕都搜索不到
那是因為大部分外國電影都沒有被正式引進國內，只是通過非正規渠道被傳到國內。對於這些電影，只能寄希望於一些自願組織或個人進行翻譯，然後在網上傳開來。當然，隨著國家對於知識產權越來越重視，以後網上看到沒有中文字幕的電影很可能會越來越少。而部分從事翻譯的組織或個人會受到越來越嚴厲的打壓。
6. 為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語
一般外國動畫片都會有英語和國語配音兩種，為了方便孩子理解。大多數其他外國電影都會保持原音放映，偶爾有國語配音的也沒人看，你想想，畢竟原音在嘴型、語氣方面毫無違和感，這叫接地氣。搞成國語配音就不倫不類了。建議你也多看看原音影片，習慣了你會覺得這樣更好。
7. 為什麼現在一些電影院，外國電影大多都是不翻譯的多，國語的場次放映的少呢
因為有的翻譯已經偏離了本意，再加上為了觀看效果，大家寧願去看字幕也不喜歡翻譯過來的。