Ⅰ 你最想吐槽的電影譯名是哪部
你沒見過那些辣眼睛的電影譯名
1、《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）
港譯《月黑高飛》，湊合吧。
台譯《刺激1995》
你們還知道哪些奇葩的電影譯名
Ⅱ 為什麼歐美電影被翻譯成中文感覺就是差
首先，每個國家的電影都有它自己語言特塵舉色，如果一旦被修改它的韻味就不存在了，這也是一種語言的魅力所在派慧碧。還有就是可能你看到的歐美電影都是沒有經過專業配音訓碧慎練的配音員進行的配製，缺乏技術性的素質。
Ⅲ 俄羅斯電影翻譯怎麼看不懂
因為俄語影視劇是沒有字幕的。
如果接觸過俄語，就會發現很多俄語單詞真的非常長。俄語的語速很快，噼里啪啦一句話就過了，字幕跟不上的。
如果懂俄語而不懂另外的語言的話(以俄羅斯人民為受眾)，就算有兩種語言同時在進行，你根本就不care那一門聽不懂的語言。
Ⅳ 「討厭」的英文翻譯有哪些
1. nasty
2. troublesome
3. disgusting
4. to hate (doing something)
近義詞或片語
loathing | odium | odiousness | plaguesome | wearriful | vileness | tiresome | disrelish | dislike | disfavour | fed up | yuck | distaste | have a dislike of | take a dislike to | obnoxiousness
例罩李肆句與擾碰用法
1. 我討厭那些散布充滿惡意的流言蜚物轎語的人。
I loathe people who spread malicious gossip.
2. 你知道我多麼討厭打字和速記。
You know how I loathe typing and shorthand.
3. 我討厭她的裝腔作勢。
I'm disgusted with her affectation.
4. 我恨他那討厭的品行。
I hate his obnoxious behavior.
5. 我頂討厭這個學生。
I dislike this student very much.
6. 他總是用這樣得方式說話，所以每個人都討厭他。
He always talks in such a way that everyone dislikes him.
7. 我最討厭的是得參加這些會議.
I loathe having to go to these conferences.
8. 我討厭的一切都在他身上體現出來了。
He epitomizes everything I dislike.
Ⅳ 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔
這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。
另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。
Ⅵ 為什麼俄羅斯最新戰爭大片斯大林格勒2013網上找到的高清版或藍光版的凡是德語對白都有俄語解說的
因為這是在俄羅斯發行的，俄羅斯人不一定都能聽懂德語的。就好像英文電影到中國上映的話，也會有國語版和英文原版之分。而且一般俄羅斯電影中出現的「非俄語」，都會被旁白配音成俄語的。說實話，俄羅斯電影的配音效果是從最近幾年才開始於國際技術接軌的，看看以前他們翻譯配音的其他語種電影，慘不忍睹啊……一個配音演員從頭到尾啊, 講究一點的才配兩個人，一男一女。
Ⅶ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》
有一部好電影，堪稱是被翻譯名稱給毀了的典型，叫《三傻大鬧寶萊塢》，看起來挺傻氣的名字是不，簡直讓人一點想看的慾望都沒有。
當然，雖然片名給毀了，但是因為它的電影質量高，經過口碑傳播，還是有很多人看了這部電影。
這部電影裡面，有對於自閉症人群的描述，有兄弟之間的情感，有父子之間矛盾的挖掘化解……
但是翻譯者卻用了簡單的直譯「雨人」來作為電影的片名，相信如果用的是「我的自閉症哥哥」之類的電影名，會更加通俗易懂……
Ⅷ 在外國電影里,經常會說那裡來哪裡去.不過裡面有些臟話.是怎麼說的 英文翻譯
英文臟話
1. Nerd/geek/dork/dweeb
獃子
.這些字都代表一個人因為太專注某件事而看起來不太正常
, 而並非前碧不聰明的呆
, 如書獃子
, 計算機怪胎等
, 這幾個字可以交換使用
. 其中 nerd , geek 和 dork 比其他二個來的常見
.
2. Chicken/ wuss/ wimp
膽小鬼
. Chicken 大家都應該蠻熟悉正余的
, 而 wuss 和 wimp 也是罵人膽小鬼的意思
.
3. Weasel/ skum /cunning
邪惡懷有心機
Weasel
本意是鼬鼠在這里是用來形容一個人很狡猾
. 比方說有人表面上對你很好
, 可是他其實是另有目地可能要利用你或是怎麼的
, 這種人就叫 weasel 或 skum.
4. Bitch/Jackass 賤人/ 賤貨 (男)
Bitch 是用來罵女生的
, 不要亂用
, 因為這跟罵人妓女沒啥二樣
. 但 Bitch 是女生專用的
, 要罵男生要用
Jackass 這個字
.
5. Weirdo
怪人
這個字是從weird 怪異演變而來的
,
就是指像科學怪人那樣怪怪的人
,
或者翻成怪叔叔會更恰當些
6. Wacko/nut/psycho/nutcase
瘋子
記得剛來美國有人收到一封信 "Are you nut? "
結果他還跑來問我
, 人家為什麼問我是不是核果 (nut)?
不是令人啼笑皆非嗎?
還好他先確認一下
,
不然就這么回信
, 我看別人一定更確信
You are nut.
7. Pervert
變態
.
變態都知道什麼意思吧!
另外色狼舉悔滾或是色鬼也可以用 Pervert.
8. Asshole/ bunhole/ asslicker/ asswiper/ punkass/ buttface
很討厭的人
. 這種人就是令人感到厭煩討厭, 不屑的人.、
Asshole
這個字在一些社會寫實的電視或電影我想是蠻常見的吧
. 除了asshole 常見之外
, 我還列出了許多罵人的字
, 大部份都是跟ass 或是 licker 有關
. 各位參考就好
, 不要拿來亂罵人啊
.
9. Idiot/moron/retard
白痴
前二個意思都很明確就是白痴智障低能兒的意思
, 而retard 指的是 mentally retard,心智障礙
, 而retarded 則是對於低智商的人較正式的說法
. 就像中文的啟智兒童一樣
. 直接叫這些人idiot 是非常不禮貌的
.
10. Dumbo/ mbbell/ pighead
豬頭
這三個字都是形容別人很笨的意思
.
11. Queen ugly/butt ugly
超丑
這二個字可有意思
, 一個是 queen 看來不錯
, 一個是butt, 可是這二個字加ugly 是超丑的意思
,
大概就相當於中文說的恐龍吧
.
12. Jerk/ doofus/ dipstick/ dipshit
混蛋
這幾個字字典應該都查不到吧!
都是標準的美國俚語
, 意思跟 Asshole 很接近
. 都是一些讓人感到厭惡
, 討厭的壞蛋
.
13. Bum/loser/double loser/two time loser
鱉三
這些人就像是街頭的小混混
, 平日做威作福
, 其實自己沒什麼能耐
, 不過狐假虎而已
. 而double loser 自然又比 loser 程度上要來的更鱉一點
.
14. Mutant
畸形
原意指生物學上突變可以用來罵一個人很畸形
. 例如有人一個月都不洗澡
, 你就可以說
, Mutant.
Ⅸ 為什麼俄羅斯二戰片里德軍說德語的時候，旁白總要配上俄語翻譯變成德軍好像同時在說兩種語音
因為這是給俄羅斯本國觀眾看，所以當然要配上俄語字幕，不然觀眾肯定不懂電影里在說什麼。就像我們在開外國影片時需要中文字幕一樣。
Ⅹ 俄羅斯電影的翻譯是：什麼意思
俄羅斯電影
[詞典]Russiancinema; Russian film; thefilminRussia
[例句]
1、TheymadethefilminRussialastyear.
他們在去年的俄羅斯電影。
2、TherewillbeanewRussianfilmatthePalaceTheater.
皇宮戲院將新上映一部俄羅斯電影。
3、An80-year-olddirectorhasarousedpeople'sinterestringthe recoveryofRussiancinemainrecentyears.
在俄羅斯電影蓬勃復興的潮流中，一位年近八旬的老導演牽動著人們的目光。