❶ 【B站會員考試】如果我給國外電影配了中文字幕和語音，以下哪些是對的
肯定是B啊，那些字母和語音，人家電影都有版權的，外人不能翻譯傳播。
❷ 我下載了一部美國電影，可是播放的時候字幕和語音都是中文的，請問如何修改為英文和英語很需要您的幫忙
可以修改的是要看你下的版本是否就有這個配置 盜版配音基本沒有英文的 重新下
❸ 在你看來國外電影配上國語後總感覺少了些味道什麼原因
因為沒有原來的聲音，所以即使在有些配音也不會有原來的味道了。
❹ 下載的一部英文影片，如何給它配上中文字幕
1 假設整個電影被分成 N 段的視頻文件
2 在 http://shooter.cn/ 下載分為 N 段的中文字幕文件
3 將字幕文件名和視頻文件名改為一致，但不要更改文件後綴
4 播放視頻文件，最好用 暴風影音2， 插件比較全http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=42585&pn=0.html
❺ 國外電影經過中文配音了會影響音效嗎
中文配音的肯定有，但是也肯定會有原音的，看大片當然看原音的了，那樣自然
❻ 有沒有會給電影配中文字幕的
做字幕是一件非常復雜的事，網上很多國外的影視劇之所以有字幕，是因為無數不求名與利的興趣愛好者們辛勤勞動的成果！我之前曾做過一些翻譯的工作！這么跟你說，如果你找的是一部人氣不怎麼旺或者比較偏門的語音，那麼製作字幕的難度會很大，普通一部90分鍾的英文電影，需要一個小組一周的努力，才能基本合格！給你的建議是去論壇上找志同道合者，你自己參與製作一部吧，除了時間軸之類的技術，其他的你自己多半可以完成的！向不以盈利為目的，又製作出精良字幕工作者致敬！！！！！！！！
❼ 如何給外文影片配中文
下國配音軌
❽ 為什麼電視台里放的國外的電視劇和電影要配國語啊
因為配上了國語老人和小孩看起來就跟方便啦！如果只是配上中文字幕，我們就要一直盯著電視看，對眼睛傷害很大的。我們畢竟生活在中國嘛，你也得為別人考慮，你想如果你老了，電視上方的都是外語的電視劇，你一個老人還要大費周章的去看電視，有樂趣嗎？如果每個人都不願去看電視了，那還播它幹嘛？拜託，世上不是只有你一個人好不好？你的為人家想想吧！（雖然我認同只要配字幕就好了，但人不能太自私了）
❾ 為什麼我們在看外國電影的時候，如果聽到的是國語配音，就回感到非常的別扭，不舒服的感覺
以前小的時候自己還小，外國電影不翻譯過來，我們聽不懂的，還好說，現在大了，看國外影片特別是大片更是要看原版的原因原片的，這樣才有真實感，如果翻譯過來了怎麼也覺得別扭的，畢竟外國人不是中國人說漢語那麼正統，所以要看就看原聲片。
❿ 怎麼把外國影視翻譯成中文的配音
如果是電影院里放映的國外電影，一般都會有國語配音的版本可選擇
如果是看dvd或者在網上看呢，就要看你看的這個片源有沒有製作國語配音，有的話你當然可以從聲道設定里選，沒的話也沒辦法，變是變不出來的，一般在國內放映過的片子或比較老的片子，盜版商都會把國配做進去，主要還是看他們弄不弄得到國配的素材