❶ 周星馳在電影中說的國語，是他自己的原聲還是別人的配音
別人配的音。
周星馳曾經許多電影都有一位固定的國語配音，他就是石班瑜！
石班瑜為台灣男性資深配音演員，本名石仁茂，綽號石斑魚。
1989年，周星馳與劉德華合作《賭俠》，當時的出品公司永盛公司力捧周星馳，特意到台灣給他挑配音演員，想找一位聲音接近、語調有點誇張的人來給周星馳配音。所謂歪打正著，說的就是石班瑜身上發生的一切，周星馳那種誇張頹廢的演技與他不人主流之耳的聲音正好相吻合，從而改變了他前面的道路。
石班瑜從業至今，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。比如《古惑仔》里的陳小春、《西遊記》里的張衛健、《咖喱辣椒》里的曾志偉（那部片子周星馳是主演，但他配的卻是配角曾志偉），其作品甚豐，我們稍加留意就能聽個耳熟。
那段經典對白："曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但我沒有珍惜……"是在香港的錄音棚配的，事先石斑瑜分析了它的成分：75％的真誠，加上25％的虛偽，為了立刻打動女孩子，還得帶有一點哭腔。他把那段話背下來，進錄音棚後，讓關了燈，哭著說出整段台詞，一次就OK了。
他對《大話西遊》印象最深的是孫悟空和觀音對話那段戲，他要同時表現跨越500年的兩個人，孫悟空和至尊寶，表現出兩人非常不同的個性：孫悟空目空一切，還帶有很強的猴子的特點，至尊寶是個普通人，碰到種種變故，疑惑不解。
為周星馳配音電影：
《賭俠》《賭俠2上海灘賭聖》《情聖》《漫畫威龍》《逃學威龍》
《鹿鼎記》 《鹿鼎記2神龍教》《武狀元蘇乞兒》《逃學威龍3：龍過雞年》
《唐伯虎點秋香》《破壞之王》《九品芝麻官之白麵包青天》《國產凌凌漆》 《西遊記之101回月光寶盒》《西遊記完結篇之仙履奇緣》 《回魂夜》
《百變星君》《大內密探零零發》《食神》《算死草》《行運一條龍》
《喜劇之王》《千王之王2000》《少林足球》《功夫》《長江七號》
還曾配過：
1992年台視電視連續劇《新白娘子傳奇》 李公甫
❷ 哪些電影的國語配音很經典
http://blog.xunlei.com/web/category.html?uin=wangqi6671619&category_id=1096 機器戰警DVD國語配音1.2.3部扮鋒 絕嶺雄風DVD國語配音 [全民超人漢考克][國語] 恐怖地帶DVD國語配音版 獨闖龍潭_魔鬼司令DVD國語配音 2003綠巨人DVD國語配音 貝奧武夫DVD國語配音 第一滴血4DVD國語配音 新搶錢夫妻DVD國語配音 變形金剛DVD國語配音中文字幕完美收藏版 日落之後DVD國語配音 007大戰皇家胡缺肆賭場DVD國語配音 生命的證據DVD國語配音 斷箭DVD國語配音版 洛城特警/反恐特警組DVD國語配音 黑鷹墜落DVD國語配音 最褲轎高危機DVD國語配音 空中危機DVD1國語配音 進化危機DVD國語配音
❸ 網上的電影標著國語是指國語配音還是指國語字幕
國語是配音，中字才是中文字幕，雙語中字一般是英語中字
❹ 電影院中 原版 國語 譯制 之間差別在哪
也就語言和字幕差別，原版嚴格來說應該叫原聲版是沒有經過漢語配音有中文字幕的，國語譯制的話就是經過中文配音（一般情況沒有字幕），我個人更傾向國語配音因為看字幕很累眼睛畫面一點也不協調
❺ 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣
因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！
❻ 所謂電影國語版是指聲音國語還是文字國語
聲音啊，字幕的話一般用"字"來表示的。
比如像「國語中字」，「粵語中字」，「英文中字」，「中英雙字」（這種一般是英文發音）。
❼ 電影院中「英語」「國語」「英語字（幕）」是什麼意思
英語就是放的時候是英文對話，國語就是配音是中文的，英語字就是字幕是英文，對話是英文
❽ 漢語普通話和國語的區別電影
1.我的理解裡面國前純肢語電影指的是普通話配音，不管這個電影原版是什麼，它只要是普通話配音就是國語版。
2.中文電影這個就很多了，只要是中文字幕都是中文電影，這裡面就包含了方言電影在內褲腔，慧世比如粵語片。當然國別也不確定，畢竟還有新加坡這類的國家也會使用中文。
❾ 為什麼好萊塢電影中的普通話配音聽起來那麼蹩腳
當我們聽到外國人說中文的時候，雖然蹩腳，但是因為他們願意來學習中國的文化，我們站在主人翁的立場上，總是會覺得特別驕傲，特別自豪。
其實在這部《驚天魔盜團2》中，彩蛋何止周傑倫、范冰冰，「哈利波特」丹尼爾作為大BOSS之一的大現身，才是本片的大驚喜，但也是讓人感覺歲月的飛速，不過這些都不重要，重要的是在導演的「指手畫腳」之下，所有的演員，都猶如一場大型魔術的參與者，以電影藝術為舞台，給觀眾奉上了這場令人目瞪口呆的連環魔術秀，特別是澳門盜取超級晶元的橋段，簡直如行雲流水般的旋律，最大可能的呈現出了「盜術」與「魔術」的最完美結合。
❿ 電影院里上映的電影國語英語3d是什麼意思
國語電影說明演員交流使用的是國語，英語電影說明演員交流使用的是英語，3D電影表示立體電影，可以利用雙眼立體視覺原理使人獲得三維空間感。
電影根據視覺暫留原理，運用照相、錄音手段把外界事物的影像攝錄在膠片上，通過放映，用電的方式將活動影像投射到銀幕上以表現一定內容的現代技術。
電影具有獨特的特徵，在藝術表現力上具有其它各種藝術的特徵，具有超越其它一切藝術的表現手段，影片可以大量復制放映，隨著現代社會的發展，電影已深入到人類社會生活的方方面面，是人們日常生活不可或缺的一部分。
(10)電影裡面的國語擴展閱讀
分類：
1、按發行及上映方式分：院線電影、網路電影、電視電影、錄像電影。院線電影即在電影院上映的電影，網路電影是僅在網路視頻平台上上映的電影，電視電影是僅在電視熒屏上上映的電影，錄像電影是僅以錄像帶、DVD、VCD等方式發行的電影。
2、按題材、劇情類型分：動作電影、奇幻電影、喜劇電影、恐怖電影、冒險電影、愛情電影、警匪電影、科幻電影、戰爭電影、災難電影、溫情電影、史詩電影、實驗電影、微電影、微動畫電影、懸疑電影、音樂電影、黑幫電影、紀錄電影、動畫電影、驚悚電影、西部電影、人物電影、飛車電影、家庭電影、超級英雄電影、