① 為什麼外國的電影都不翻譯成國語
因為都沒有正式引入國內，都是個人字幕組拿了盜版片源翻譯的，正式引入國內的片子，就有配音，但是因為配音有失原音的感覺，所以多數電影發燒友都喜歡看原音對白的片子
② 香港的外語電影，譯製片名為什麼幾乎不用直譯的方式
外國人拍電影對起名字很不「認真」，絕大多數片名就是個人名，或是個地名。
如果直譯，對中國觀眾就是一頭霧水，不知道是個什麼內容的影片。
比如《魂斷藍橋》，原名《Waterloo Bridge》，直譯的意思是「滑鐵盧橋」。
再比如《蝴蝶夢》，原名《Rebecca》，直譯就是「麗貝卡」。
很顯然，對於大多數觀眾，習慣欣賞改寫的片名。
所以，從上世紀三四十年代，我國電影界在引進外國影片的時候，總要重新起名字的。
香港只不過是延續了這個傳統做法而已。
③ 譯製片的發展為何在大陸受阻
文藝作品在內地的審查問題，剪刀手問題。要知道當年譯製片需求的其中之一就是作為內參，來批判資本主義。很多當年的經典作品，都沒有完整地進行譯配和放映。如今，引進的影片需要通過審核拿到公映許可證，不符合審核的內容需要刪減，方能在內地的影院上映。這就使得其後的正版音像製品，可能也會遭到審查並保持刪減。有些時候很奇怪，上映時有刪減，到出正版音像後，是完整版，這樣就無法帶上電影的公映國配（總的來說，公映國配是目前譯製片水準最高的體現），影響譯製片配音的傳播。
整個配音行業的收入急劇萎縮，只參與譯製片配音得不到什麼體面的收入，行業人才大量流失，好的聲線行當缺乏。
④ 中國現在怎麼沒有譯製片了
現在也有譯製片，不過現在不稱為譯製片了，稱為進口片。其實就是經過國家專業影視翻譯機構進行配音電影，只要是廣電總局允許公映的外國片都是譯制的。不過你看了太多的盜版電影了，所以好像沒有譯製片一樣，其實到電影院看看就會發現，很多部正規播放的外國電影還是譯制的。
⑤ 為什麼現在有些進口大片都不翻譯了
老一輩配音演員因年紀 已高接踵 退休，有的已經逝世 ，年青 一代的配音演員的程度 較先輩 差許多 。再加上如今 有些影片譯制時光 短，如與北美同步上映的分賬年夜 片，為了保密賜與 的譯制時光 很短，不說配中文，就連為原聲版翻譯的字幕都禁絕 確。
中影和八一廠目前均由八一廠譯制部門主任王進喜負責，這兩個團隊出的譯製片翻譯都並非專職人員，而是懷抱著熱誠的譯制廠員工。也因為這種非專業性，八一廠曾一度成為眾矢之的。2015年《復仇者聯盟2》上映期間，網友就曾經因對中文字幕不滿而怨聲載道，因為他們以為翻譯是網傳的脫口秀譯者谷大白話。
這位網路紅人確實翻譯過《復仇者聯盟2》的台本，但是片方自製的送審版，其實後來資深星戰粉姚望翻譯的《星球大戰7》和民間譯者周東翻譯的《美國隊長3》也都只是迪士尼影業提交給中影審查的版本。不光迪士尼，其實好萊塢的六大製片公司都會提前找人翻譯好台本，既是送審資料也是內部參考資料。
⑥ 為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語
一般外國動畫片都會有英語和國語配音兩種，為了方便孩子理解。大多數其他外國電影都會保持原音放映，偶爾有國語配音的也沒人看，你想想，畢竟原音在嘴型、語氣方面毫無違和感，這叫接地氣。搞成國語配音就不倫不類了。建議你也多看看原音影片，習慣了你會覺得這樣更好。
⑦ 為什麼現在國內影院播放國外電影很多都沒有英文字幕
廣電總局有規定，外語片進來要有中文字幕或者是配音配音可以
配音可以自己找家國內公司來做
如沒有配音 只有字幕的話，要廣電總局指定公司來做，所以有點不一樣
⑧ 為什麼在電影院上映的外語電影不翻譯成國語
有中文字幕啊，而且原聲不會破壞觀看電影的整個感覺
⑨ 為現在的外國電影很少中英字幕
因為一般現在外國片翻譯成中文形式播放很少了，所以在中國上映一般都只是中文字幕，能找到的，要不就是中文，要不然就是只有英文而已，中英字幕很少的，或許是說中國人看電影可能也不需要英文吧，而且又佔地方= =。
⑩ 為什麼現在一些電影院，外國電影大多都是不翻譯的多，國語的場次放映的少呢
因為有的翻譯已經偏離了本意，再加上為了觀看效果，大家寧願去看字幕也不喜歡翻譯過來的。