A. 如何用繪聲繪影十給一個英語電影做個中文字幕
可以這樣做：
1. 到網上搜索這個英文影片的字幕文件
以下兩個網站是專業字幕網站：
http://shooter.cn/
http://sub.yyets.net/
當然還有很多 如果搜索到後 看看格式是否適合在會聲會影里導入 如果不能可以搜索相關的轉換字幕軟體 導入後進行調試 然後再保存成影片
2. 可以自己做（特別麻煩 但卻是很多做字幕的人必須要做的），當然你要事先准備好這個影片的翻譯字幕了。就是你可以用播放器先播放這個影片 聽一句 你翻譯一句 可以保存在記事本里 最好是以一行一句來寫。然後再在會聲會影里來進行編輯，如：你在會聲會影里聽一句 就添加一個「標題」將剛才在記事本里的第一句話粘貼進去，調整好字體和顏色等。這樣往後就不用再調整了。 這樣一句一句做。
不過這也不是做字幕的方法。像那些專業做字幕的人都有一整套工具的。但你想在會聲會影里做，只能這樣了。
B. 國外電影怎麼整出中文字幕
去 射手網 之類的字幕下載網站上載一個中文字幕，文件名和電影文件設置成一樣，再把字幕文件和電影視頻文件存在一個文件夾，再用暴風影音之類的播放器播放就能看到字幕同步顯示了。
C. 怎樣將英文字幕轉換成中文字幕
如果需要找某個電影的中文字幕，到射手網搜索，然後用完美解碼等播放軟體，就可以在播放電影的時候載入中文字幕了。如果要把現有的英文字幕轉換成中文字幕，只能進行翻譯。對於srt格式的英文字幕來說，可以用subtitleworkshop軟體來輔助，翻譯起來比較順手。具體可以搜索一下。
D. 很多外國電影引入中國後需要添加中文字幕，具體的操作流程是怎樣的
在瀏覽器裡面打上你要觀看的電影名字，後綴加上（字幕）
常見的字幕有SRT,ASS,SSA，選擇帶這三種的字幕基本就能滿足你的要求
點開鏈接找到下載位置下載字幕，保存到你的電腦的文件夾中
打開你常用的播放器，現在一般的播放器一般都自己帶有手動添加字幕的選項，選擇手動添加字幕
把剛剛的字幕添加到你要觀看的影片中，就能實現字幕啦
E. 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音
英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。
翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。
F. 看外語電影是，怎麼把把音頻轉換成漢語或這漢語字幕
語言在播放器中找到音軌，在音軌中選擇語言（有一種和多種語言可選擇），在字幕選項里找到語言（有一種或多種字幕可以選擇）。
1.在電腦上：列舉暴風影音，迅雷看看，網路播放器為例，在開始播放的影片屏幕點擊右鍵，彈出選項欄，在欄目中有音軌和字幕的字樣，可進入擴展欄選擇。
2.在碟機上：如果是dvd影碟機或者藍光影碟機，可以通過遙控器選擇。
3.在片源上：如果影片是rm或者rmvb格式，是不帶可選擇音軌和字幕，但是也有其它格式片源在錄制或者壓製作中沒有添加更多音軌和字幕，就無法選擇，比如內嵌的。
4.在字幕載入上：比如通常avi文件，有的沒有字幕，可以下載字幕組文件調用，在字幕選項中可以按路徑調用。
G. 怎樣讓沒有字幕的外國電影顯出中文字幕來
經常用電腦看DVDrip電影的人知道，看DVDrip一般是通過VOBSUB來載入字幕的。但是如果播放的是RM/RMVB文件，將無法通過VOBSUB載入字幕的，下面我就向大家介紹給RMVB電影載入字幕的方法。
首先，電腦上應有我們看電影必備的利器——Media Player Classic（以下簡稱MPC），在這里，我向大家推薦《My MPC 之暴風影音 4.03 Final》軟體包，下載地址：天極網下載頻道。這個軟體包不僅帶有MPC，而且集中了ffdshow、real甚至Quick Time等各種解碼器，基本上一步到位。安裝了這一個軟體包，任何影音文件都可以用一個MPC搞定了。（關於MPC的相關介紹請參考《後羿神箭：全能播放器MPC》和《暴風影音——讓MPC如虎添翼》。）
基本字幕的設置
由於我們平時大都使用VOB SUB自動載入字幕，所以忽略了MPC自身已經加入了對字幕文件的支持功能。事實上，MPC的字幕功能相當強大，它不僅能夠為常見的AVI文件載入字幕，還可以為RM/RMVB文件和Quick Time的MOV格式文件載入字幕。
默認設置下的Media Player Classic還是無法給RMVB文件載入字幕的，必須進行簡單的設置。首先，打開MPC，在「查看」菜單下點擊「選項」，在彈出的「選項」窗口中點擊「回放」下的「輸出」（如圖），在圖中可以看到，在「RealMedia視頻」下有三個選項，由於我的顯卡不支持DirectX 9，所以該選項不可選，在另外兩個選項之中，在「DirectX 7」選項之後，有兩個星號，在窗口下部可以看到注釋，兩個星號代表「此模式下可以使用內建的字幕引擎載入字幕」。既然如此，就將「DirectX 7」選項前的單選框選中，單擊「確定」（如果你的「DirectX 9」選項為可選，不妨試一試）。
實戰RMVB字幕載入
由於大多數的RMVB電影都是從DVDrip轉制而成，因此可以直接到射手網www.shooter.com.cn下載相應的DVDrip字幕，一般說來都是可以用的，如果是分段字幕，可以先用VOBSUB自帶的工具進行合並處理。
打開沒有字幕的RMVB文件，在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」，打開下載好的字幕，字幕已經乖乖地出現在屏幕上了，是不是很簡單。
H. 怎麼給外國的電影加中文字幕
如果原片沒有配字幕的話那您需要先下載字幕，
http://www.shooter.com.cn/
射手網的字幕很全。
然後你下載所需字幕後把電影和字幕放在一個文件夾下並將字幕文件名修改的跟電影一樣，播放的時候在播放器的選項里選擇添加字幕就ok了.希望幫助到你
I. 我只有美國原版片,要怎麼才能添加相對應的中文字幕
第一步：把srt（字幕文件、有的是sub格式）文件和視頻文件放在同一個文件夾里。
第二步：如果字幕和電影都分一，二集，就用記事本打開srt文件，看看對應的是第一集還是第二集，看時間軸就知道了。
第三步：改名字，把對應的字幕和電影名字改成一樣的。隨便你改，只要一樣就行，後綴名不變！
比如：《功夫熊貓.avi》，對應字幕就是《功夫熊貓.srt》
第四步：播放時如果播放器沒有自動載入字幕，就把srt拉進去就行了。
J. 怎麼給外國的電影加中文字幕
現在到網路上下載電影來看的朋友是越來越多，要想看好萊塢大片也不用再跑到電影院去排隊買票，直接到網上去下載一個電影來就可以坐在電腦前欣賞影片了。目前網路上傳播的電影格式很多為RM/RMVB格式的，但在許多RM影片中都沒有中文字幕，這可能會大大的影響了你欣賞影片的興致。那有沒有即方便又快捷的方法給影片加上字幕呢？答案是肯定的。
我們知道，可以用VirtualDub軟體+VobSub的插件的組合來給影片加字幕，但遺憾的是這種方法只支持AVI文件格式的影片，而不能直接給RM文件添加字幕，如果要加也只能先將RM文件轉為AVI後再添加，但花這么多時間給影片加個字幕也實在是不劃算。下面小生就給大家介紹兩種直接給RM文件添加字幕的方法。
一、使用Windows Media Play Classic的字幕功能
Windows Media Play Classic（以下簡稱MPC）是目前最熱門的播放軟體，能支持所有的流媒體格式，而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能，那就是我們這里要講到的載入字幕功能。
運行該軟體後，需要對軟體作一些設置才能啟用載入字幕功能。打開「查看」菜單，選擇菜中的「選項」，在出現的任務窗口中，單擊左邊列表中的「回放」字樣，展開「回放」列表，再點擊列表下的「輸出」（如圖1）。
對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設置，首先是在「DirectShow 視頻」選項中選擇「VMR 7（無轉換）」，接著在「RealMedia 視頻」和「Quick Time 視頻」選項中分別選擇為 「DirectX 7」。由圖上可以看到，圖中的「DirectX 9」選項是灰色不可選狀態，這是由於筆者的顯卡不支持DirectX 9的緣故。
另外在」選項」窗口中，點擊「字幕」，對字幕文字的字體、顏色、大小、位置等作一些調整。好設置後，點擊「確定」完成設置。這時「播放」菜單下的「字幕」欄為可用狀態，說明軟體設置好了。
接下來我們先打開需要添加字幕的影片，在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」，載入該影片的字幕文件，在影片里就可以看到中文字幕了（如圖2）。
至於字幕文件可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。這里筆者給大家推薦一個字幕下載網站——射手網（http://www.shooter.com.cn/），這個網站提供了上萬部影片的中文字幕文件，一般的電影字幕文件在這里都能找得到的。
二、利用SMIL組合RM和RM文件載入字幕
因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟體，我們這里利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來，達到載入字幕文件的目的。所謂「SMIL」，即「同步多媒體集成語言」，是一種類似HTML的標注語言。它可以把視頻、音頻、圖片、FLASH，等多種媒體格式放在一個窗口內播放。我們這里用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件，並生成一個SMIL文件，然後運行SMIL文件播放影片，並將字幕文件載入到影片中。
首先我們要將SRT文件轉為RT文件，這里要用到的是一個網頁程序，這是筆者在網上無意中發現的一個程序，由一個熱心的網友編寫的，目前只支持網頁操作。首先在地址欄中輸入http://www.snowpeak.org/srt2rt/，這時會打開該網頁程序的執行界面（如圖3）。
在程序界面中填寫RM影片文件的屬性，「．rm文件名」必須填寫為RM影片文件的文件名，不要帶．rm的擴展名；時間長度是 影片的時間，其輸入的格式為：hh：mm：ss ；寬和高的像素值可在RealOne Player里，打開「File」 菜單，依次選擇「Clip Properties」→「Clip Source」，在彈出的「Media Browser」窗口中找到 「Dimensions」項，那裡就是寬×高的數值。 然後把SRT字幕文件粘貼到下面的框里；接著設置生成的 .rt 字幕中文字的大小和顏色，如果中途某處有多行的字幕顯示不全，請將「字幕佔用高度」設置成更大的值。
最後按「生成」按鈕，把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件，文件名與RM文件相同，擴展名分別是．rt 和．Smil，最後把它們放在與RM文件同一目錄下，點擊．smil文件播放即可。 另外播放器最好是RealOne以後的版本。