A. 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯
不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。
大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。
自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！
B. 外國影視劇中，字幕翻譯時有哪些很妙的諧音梗
我記得當時看《美國隊長》的字幕，當時都快笑趴下了，光顧看字幕了，電影本身倒真沒怎麼看。我沒去電影院是在家跟我更一起看的。一開始的畫風都還挺正常的，但是自從我們倆用其他軟體翻譯了以後，就笑得停不下來了，全程就像個瘋子一樣。我媽進進出出我們都沒有聽見，一心沉迷於電影之中。現在想想還是挺搞笑的，記得當時我還推薦給了我的朋友。
C. 電影神探夏洛克中文梗 馬蹄內翻足是什麼意思
您好，請問您是想知道電影神探夏洛克中文梗 馬蹄內翻足是什麼意思嗎？
D. 神探夏洛克電影的中文梗為什麼沒看到
在那個新娘「死而復生」去找她丈夫的那段里，看到他丈夫從一個地方出來。那地方門外寫著：馬蹄內翻足。這個就是所謂的中文梗。估計編劇是被谷歌翻譯坑了， 用谷歌翻譯後，會得到一個英文單詞「club-foot」。這個詞，在原著中也是有出處的，來源於【回憶錄】中《馬斯格雷夫典禮》章節的開頭：「這是塔爾頓兇殺案報告，這是范貝里酒商案，俄國老婦歷險案，還有鋁制拐杖奇案，以及『club-foot』的利克里特和他可惡的妻子的案件。」 一詞Club-foot有洗腳城的意思，就是暗示丈夫出軌了，這樣。
E. 《哪吒》中在北美上映後，反響很好，如何讓國外觀眾很好的理解劇中的梗
我記得「急急如律令」這個前陣子算最熱的吧！
雖然這些翻譯都比較直接，乍一看好像都沒有傳遞出中文的意蘊，但是有了電影內容的豐富，這種在英文語境中陌生的短語也就被賦予中國文化的獨特色彩。不然，我們那麼有韻味的句子跑到國外去對牛彈琴豈不是浪費了我們的語言，浪費了我們的電影，浪費了一個傳播文化的好機會！
F. 外國電影中有哪些中國人看不懂或看不出的梗
復聯3中，蜘蛛俠和鋼鐵俠進入了烏木喉的飛船。鋼鐵俠知道很危險，不想蜘蛛俠進來的，但蜘蛛俠還是偷偷進來了。碰面之後，鋼鐵俠算是邀請蜘蛛俠正式加入復仇者聯盟。這時，細節來了。鋼鐵俠用手在蜘蛛俠左右肩膀分別搭了一下！請注意細節！鋼鐵俠用手在蜘蛛俠左右肩膀分別搭了一下！這個動作是有意義的，在歐洲騎士中世紀騎士年代，國王授勛或騎士加入某組織（如 十字軍），會用劍分別在新人左右肩膀搭一下，以宣布正式加入。直到今天，英國女王授勛如霍金、憨豆先生時候，還是保留了這個用劍搭肩膀的儀式。這個動作較少國人看得明白的，意思是鋼鐵俠正式宣布小蜘蛛加入復聯了。
G. 《神探夏洛克》遭吐槽 中文梗"馬蹄內翻足"是什麼鬼
真正意思是 club foot ,在翻譯上一不小心成這樣了
H. 當漫威男神知道了自己的中文外號，美隊很懂梗，為何死侍卻沒辦法接受
看過《死侍》電影的人，幾乎都無法忘記這位看起來賤賤的角色，導致很多粉絲都大喊其一聲“小賤賤”。
不知道從什麼時候開始，其實國人都特別喜歡跟各種海外明星其外號，特別是漫威電影裡面的角色幾乎都有各種的“中國稱呼”；但並非所有的“稱呼”翻譯成英文都是可愛的，就如我們的死侍，其稱呼翻譯成英文真的讓人驚訝。
“小賤賤”其實是可愛的稱呼，但翻譯程英文就“亮瞎了眼睛”。
I. 國外比較著名的梗有哪些
國外很著名的一個梗就是easymoney，如果遲疑的翻譯成中文就是很簡單的錢的意思，但是這句話在美國翻譯的意思是空心投籃的意思，所以如果不知道這個梗個人會認為這個單詞只是他字面的意思，其實他並不是這個意思。