① 大家知道有哪些笑死人不償命的電影「神翻譯」
在美劇《生活大爆炸》中也有神翻譯。其實這原本就是一個非常搞笑的電視劇，只要開始看就完全停不下來。這句台詞「魔術表演本來就是充滿了坑蒙拐騙」很搞笑，但是笑完之後就讓人深思，其實這句話是一句毒雞湯，何止魔術表演，生活也充滿了坑蒙拐騙啊。這部電影的片段就很有意思了，一群大叔在澡堂里搓澡，這時候一個身材很健壯的大叔唱起了梅艷芳的經典的歌曲「女人花」，一個滿身都是腱子肉的男人，唱這樣的一首歌，確實很反差萌！身後聽到他唱歌的兩個老兄滿臉黑人問號臉，但是看劇的人早就笑哭了！
② 有哪些字幕翻譯讓你忍不住驚呼
看了電影《綠燈俠》之後，我真的懷疑這個字幕組的小哥是不是迷上了《生僻字》，把字幕翻譯成古文還押韻！
據彈幕之後，我發現了又一大步追劇神器——字幕！他把字幕也能做得這么的古色古香，我真想問問他:「同九年，汝何秀？」
③ 有沒有一部電影讓你不忍卒視（hard to watch）
《鋼琴教師》
當初買碟來看，看到一半彈出來塞到永遠不會去碰的角落裡面……
④ 有哪些很好的電影卻有一個翻譯很爛的中文名
廣為人知的《三傻大鬧寶萊塢》，如果我是正常人，在不知道劇情也沒人推薦的情況下是絕對不會看的…還有一部《寶萊塢生死戀》，原名和英文名都是《Devdas》，看起來多吸引人啊，影片本身也是全球十大歌舞片之一，得過不少獎，是個很宏大美麗的悲劇愛情故事。翻譯成這種惡俗的名字，總感覺是狗血言情劇，給別人推薦的時候都不太好意思說出口。
⑤ 有哪些外國電影的翻譯名與原名相去甚遠卻令人拍案叫絕
印象深刻的是電影《Cellular》被翻譯成《一線聲機》，簡直絕了！劇本創意很贊，強烈推薦，後來陳木勝導演拍的《保持通話》就是此片的翻拍
⑥ 國外哪些電影的中文翻譯片名很值得吐槽
Big Hero 6·····超能陸戰隊。
Fifty shades of Grey····格雷的五十道陰影····雖然是沒錯但就是覺得五十度灰好聽。ORZ
一般來說很多動漫電影的譯名都很讓人吐槽···xx陸戰隊，xx奇緣，xx大冒險之類的···
⑦ 字幕組已超神，有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯
現在科技飛速發展，在解決完溫飽問題後，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一，很多朋友覺得中國影視片比較傳統，喜歡國外各種大片的酷炫和刺激，而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求，因為各國地域語言文化差異，中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰，接下來就讓我們一起來品鑒吧！
不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非，我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》，因為是清朝的宮廷劇，各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。
⑧ 除了《魂斷藍橋》，還有哪些讓你拍案叫絕的電影名翻譯
中國的文化源遠流長，博大精深，尤其是中國的文字代表的夜夜非常的豐富，同一個句子，用不同的語氣表達出來的含義也是千差萬別的，而且都帶有內涵和風谷，是其他任何語言都無法比擬的，一個韻味和美感，比方說在上個世紀國內開始引入世界各國的一個電影，在國內都陸續續上映的時候，就需要進行大量的翻譯工作，那麼吃一些國外引進的電影名，在經過譯者的翻譯之後，呈現出了更加具有美感的經典之作，比如說魂斷藍橋。
《出水芙蓉》是國內最驚艷脫俗的一個電影翻譯名稱！南朝詩人在詩品當中曾經說過，謝詩如芙蓉出水顏如錯彩鏤金。那麼接受過這些傳統四個文化熏陶的一些高級翻譯家，再看到這個電影的時候想出的這個名字，也讓觀眾朋友們在腦海當中立刻浮現出清新美麗靚麗的女子形象，所以1944年，喬治西的，你導演的這一部，出水芙蓉講述的就是歌唱家與游泳教練的愛情故事，那麼自然能夠從整個故事的劇情當中展現出出水芙蓉的一個深刻描述。
⑨ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》
有一部好電影，堪稱是被翻譯名稱給毀了的典型，叫《三傻大鬧寶萊塢》，看起來挺傻氣的名字是不，簡直讓人一點想看的慾望都沒有。
當然，雖然片名給毀了，但是因為它的電影質量高，經過口碑傳播，還是有很多人看了這部電影。
這部電影裡面，有對於自閉症人群的描述，有兄弟之間的情感，有父子之間矛盾的挖掘化解……
但是翻譯者卻用了簡單的直譯「雨人」來作為電影的片名，相信如果用的是「我的自閉症哥哥」之類的電影名，會更加通俗易懂……
⑩ 有哪些無節操，神翻譯的電影電視劇
在我印象中，有這些無節操神翻譯的電影：
總結
喜歡惡搞的的同學可以去看看這些電影。