❶ 《哪吒》中經典台詞不信命用英文怎樣翻譯比較好
這個我想每個人都有不同的見解，畢竟英語這種表達是很靈活的方式，就如同中文，你換一個詞語，前後顛倒一下語序，但是想要表達的意思依然是一樣的。如果用英語翻譯的話，我覺得這樣翻譯比較好My life depend on myself not the fate。
Iamagoblin who live sacare freeandc ausa llife.I kill people without even blink inganey eandmurder people ruthlessly. 3.別人的看法都是狗屁，你是誰只有你自己說了才算，這是爹教我的道理。
❷ 求幾段英文電影中的經典台詞及其翻譯
1."You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am." On the Waterfront, 1954
「你不明白！我本可以進入上流社會。我本可以成為一個上進的人。我本可以當個有臉面的人物，而不是像現在這樣當個小混混。"」——《碼頭風雲》（1954年）
2."Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." The Wizard of Oz, 1939
「托托，我有一種感覺我們再也回不了家了。」——《綠野仙蹤》（1939年）
3. "Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942
「孩子，就看你的了。」——《卡薩布蘭卡》（1942年）
4. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983
「來吧，讓我也高興高興。」——《撥雲見日》（1983年）
5. "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." Sunset Blvd., 1950
「好了，德米勒先生，我為特寫鏡頭做好准備了。」——《日落大道》（1950年）
6. "May the Force be with you." Star Wars, 1977
「願原力與你同在。」——《星球大戰》（1977年）
7. "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." All About Eve, 1950
「緊上安全帶，今晚將會非常顛簸。」——《彗星美人》（1950年）
8. "You are talking to me?" Taxi Driver, 1976
「你是在對我說話嗎？」——《計程車司機》（1976年）
拓展資料：
（1）英語（English）是印歐語系-日耳曼語族下的語言，由26個字母組合而成，英文字母淵源於拉丁字母，拉丁字母淵源於希臘字母，而希臘字母則是由腓尼基字母演變而來的。
（2）英語是國際指定的官方語言（作為母語），也是世界上最廣泛的第一語言，英語包含約49萬詞，外加技術名詞約30萬個，是詞彙最多的語言，也是歐盟以及許多國際組織以及英聯邦國家的官方語言，擁有世界第三位的母語使用者人數，僅次於漢語和西班牙語母語使用者人數。
英文網路
❸ 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧
要注意語境，也就是說話的場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。