❶ 劇組翻譯都要做什麼
把一種語言用另一種語言翻譯出來
一、影視對話字幕。影視翻譯能夠為我們提供影視對話字幕的翻譯，所以影視中的人物或電視中的人物在對話的時候，我們就可以通過觀看屏幕下方的字幕，來了解人物與人物之間的對話內容，這樣我們才能夠理解電影你所講的故事。
二、編輯和演員姓名。除了影視對話字幕的翻譯以外，影視翻譯還可以翻譯編輯和演員姓名，我們在觀看影視作品的時候，就會發現，在電影開始之前和電影結束的時候，屏幕上都會出現編輯和各種演員的名字，這也是需要翻譯的。
三、工作組的人員組成。拍攝劇組在拍攝電影的時候，也需要記錄下工作組的人員組成，每一個工作人員的姓名都需要在電影完成拍攝之後，在電影結尾的時候呈現出來，這就需要影視翻譯將這些內容翻譯並呈現出來。
四、燈光和音樂製作方。影視翻譯的工作除了翻譯人員的組成，編輯的姓名，影視對話字幕以外，還需要翻譯燈光方和音樂製作方都是誰，翻譯需要將燈光方和音樂製作方的名稱翻譯出來。
五、項目合作方。要完成一部電影的製作，需要項目合作方，有的時候一個大型的電影，如果投資成本比較高，則需要很多項目合作方一同投資來完成，所以影視翻譯也需要將項目合作方翻譯出來。
六、影視投資方。影視翻譯需要將影視投資方或者是影視投資單位的名稱翻譯出來，這樣人們在觀看電影或者是電視劇的時候，才能夠通過這些字幕，了解這部電影或電視劇的投資方都有哪些單位。
七、插曲歌詞。電影或電視劇在播放的過程中，都會播放插曲，很多插曲都有歌詞，影視翻譯的工作也包括將這些歌詞翻譯過來，然後打在屏幕上，所以說，翻譯影視劇的翻譯需要做的工作有很多。雖然現在市場上有很多影視翻譯，但是不同的翻譯翻譯水平不同，翻譯的精準度也有很大的差別，如果是大型電影，當然一定要聘請高水平的翻譯，防止翻譯出錯，鬧出烏龍事件。
翻譯是在准確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。
❷ 成為一名美劇字幕翻譯人員的條件
1.中級筆譯
2.200部以上美劇或美國電影觀看並熟悉字幕翻譯經驗
3.語言組織能力方言口語能力等
❸ 外國影視翻譯需要什麼手續
外國影視翻譯需要的手續：
1、手續一，注意語言藝術和文化：語言藝術以及文化是作為我們日常生活中非常重要的交流溝通的渠道以及工具文化，也凱型是其藝術組成部分。
作為文化的主宰，影視作品的翻譯工作確實具有非常重要意義，語言的結構和文化都能反映出一個國家的背景和信仰，在影視作品中當然是必不可少的元素符號。影視翻譯工作就要注意語言的文化背景，還要注意語言藝術性，這樣才會讓影視翻譯有著強烈引申意義。
3、手續三，注意文化的修飾和潤色：由於中國以及外國觀眾的文化背景還有語言表達習慣以及思維模式，都有著天差地別的差異。在影視翻譯工作中，就要注意盯空猜幫助中國觀眾來理解外國歷史和地域宗教文化，在翻譯工作中，就要注意各種文化的修飾和潤色，以及各種詞語的合理使用。
尤其是專業詞彙的合理修飾，這是影視翻譯工作中的重中之重，讓影片的角色效果得到增強文化的修飾，潤色效果很好，自然就虧逗會得到立體直觀的展現。