A. 想問下大家如何對口型配音
嚴格而言，在對口型方面，「雙簧」比配音稍難。配音員可以看著熒幕上演員的表演配音，如果口型與聲音不同步，後期還可以調。而「雙簧」，那位坐在凳子上，前面的表演者，需要現場對口型，緊張感更強！
為了盡可能對准口型，讓畫面看起來沒那麼尷尬，配音員們通常會在保持原義的情況下，根據原片口型適當調整台詞的語句長短、用詞和語序，然後對著畫面，看原片演員的口型配音。
動畫角色與配音演員的口型，不是非常吻合；第二種配音方式，由於先錄制角色的配音，動畫師跟著音軌配口型，再根據聲音的表情設計動畫，這樣，角色和配音演員的表演會非常接近，而且口型會非常吻合。
比起語言有差異的譯製片和非真人表演的動畫片，真人表演，且台詞是國語的國產電影、電視劇，對口型應該是比較容易的。但即便如此，作為觀眾，偶爾還是會發現一些影片的口型對不上。這主要是因為，有時候演員說著說著忘了台詞，或背錯了台詞。演員說的話和配音演員的台詞不一樣，口型自然就不一樣了。
B. 法國二戰時期的搞笑電影 國語配音
「巧奔妙逃」很不錯，還有「大西洋壁壘」
C. 求一部電影的名字。上個世紀90年代看過的一部外國喜劇片，譯製片有配音。反映的是二戰時候類似於虎口脫險
虎口脫險
路易·德·菲耐斯的經典之作.
簡介：
二戰期間，英國轟炸中隊第一支遣隊在執行一次名為「鴛鴦茶」的轟炸任務中，一架被德軍防空武器擊中，幾個機上人員被迫跳傘逃生，並約好在土耳其浴室見面。但他們分別降落在德軍佔領的法國首都巴黎市內不同地點。
德軍展開了全市大搜捕，大鬍子中隊長雷金納德被動物園管理員所救。而另外兩名士兵，也分別在油漆匠奧古斯德（布爾維爾飾）和樂隊指揮斯塔尼斯拉斯（路易.德.費內斯飾）的幫助下掩藏好了。即便德軍展開了全城的搜索，油漆匠、指揮和中隊長還是在浴室順利的會面，幾經輾轉，英國士兵終於接上了頭。幾個原本並不認識的人，就這樣結成了生死同盟，與敵人展開了鬥智斗勇的生死游戲。同時，也鬧出了不少溫情的笑話。他們用微薄的力量對抗嚴酷德軍，險相迭生，滑稽搞笑，為了逃出虎口，共同戰斗。最終，油漆匠，樂隊指揮和飛行員們一起飛向了法國維希政府統治區的安全地帶。
D. 求二戰經典海戰國語配音電影
中途島戰役
從海底出擊
E. 關於一部二戰老電影(((鷹巢)))
血染雪山堡
原 片 名: Where Eagles Dare
中 文 名: 血染雪山堡(中)/血染雪山堡(台)/壯士雄風(港) / 雪嶺雄鷹 / 魔窟尋諜
出品年代: 1968
國 家: 英國
類 別: 動作/冒險/戰爭/
導 演: 布萊恩 G. 赫頓 (Brian G. Hutton)
主 演: 理查德 伯頓 (Richard Burton) ...... Maj. Jonathan Smith, MC
克林特 伊斯特伍德 (Clint Eastwood) ...... Lt. Morris Schaffer
Mary Ure ...... Mary Elison
帕特里克 懷馬克 (Patrick Wymark) ...... Col. Wyatt Turner, DSO MC
邁克爾 霍登 (Michael Hordern) ...... Admiral Rolland
Donald Houston ...... Capt. James Christiansen
彼得 巴克沃斯 (Peter Barkworth) ...... Edward Berkeley
William Squire ...... Capt. Philip Thomas
Robert Beatty ...... Gen. George Carnaby/Cartwright-Jones
Brook Williams ...... Sgt. Harrod
Neil McCarthy ...... Sgt. Jock MacPherson
Vincent Ball ...... Carpenter
安東 迪夫倫 (Anton Diffring) ...... SS-Standartenfuhrer Kramer
Ferdy Mayne ...... Gen. Rosemeyer
Derren Nesbitt ...... SS-Sturmbannfuhrer Von Hapen
Treillard
影片簡介:
改編自暢銷小說的戰爭動作片，由理查德．伯頓與克林特．伊斯特伍德主演。
故事發生在二次世界大戰時期，英國軍官率領一支突擊隊去拯救被德軍俘虜的美國將軍。
他們的目的地是阿爾卑斯山上地勢凶險的城堡，六名隊員穿著德軍制服越過種種關卡，但其中一名成員突然神秘死亡，揭露出隊伍中有內奸，於是隊長策劃了一個危險的計劃來救人除凶。
導演布萊恩．G．赫頓擅長於利用大自然的地形地物來安排一連串的爆炸追逐場面，尤其高空纜車中的生死斗拍得相當緊張刺激，是突擊隊電影中的佼佼者。
《血染雪山堡Where Eagles Dare》是擅長執導戰爭片的導演布萊恩·G·赫頓1969年打造的代表作之一，在隨後的1970年布萊恩·G·赫頓再次與克林特·伊斯特伍德合作了另外一部經典的二戰電影《凱利和他的英雄們》，此是後話，暫且按下不表。《血染雪山堡》曾經以《魔窟尋諜》為片名在國內公映過，配音工作由長春電影製片廠完成的，導演是徐雁和王瑞，配音演員包括胡連華和劉大航等。影片曾在1990年獲文化部優秀譯製片獎。作為當時的「大片」也曾一票難求。150多分鍾的影片每一分鍾都充滿緊張感，絕無冷場。前半部分以鬥智為主，懸念叢生。編劇布局解局功力實在是高超。而後半部分大段的爆炸場面和貼身肉搏讓影片的風格為之一轉，由一部間諜片轉變而成為動作片，一定會讓動作片迷們大呼過癮。顯而易見，《血染雪山堡》是那種很難被復制的好萊塢經典動作影片之一。頂級的懸念設置加上火暴的動作場面，一步一驚心式的鬥智斗勇，讓人窒息的氣氛渲染，起伏跌宕的設局解局，性格男星的硬派表演從影片一開始就把所有觀眾牢牢得釘在座位上。絲毫感覺不到150多分鍾的時間流逝，只盼能再多看一分鍾就好！導演布萊恩.G.赫頓擅長於利用大自然的天然地形地物來安排一連串的爆炸追逐場面，美麗的阿爾卑斯風景為影片提供了絕好的拍攝場景，尤其是影片後段高空纜車中的生死纏斗拍得緊張刺激，讓人拍案叫絕。理查德·伯頓扮演的英國軍官是攻擊那座看似不可能攻破的「鷹堡」以營救美國將軍的突擊隊頭領。而年輕的克林特·伊斯特伍德則是突擊隊中唯一的美國人，一如既往的冷靜和酷酷的表情是克林特·伊斯特伍德的招牌，本片也是他在萊昂內的「義大利通心粉式西部片」中取得成功後回到美國拍攝的影片之一。兩位著名硬漢的對手戲在影片中被演繹得火花四濺，兩人間的合作充滿了力度和魔力，使觀影的樂趣大為提高。試想換任何其中的一位都達不到如此奇妙的化學效應。老牌牛仔克林特·伊斯特伍德在片中儼然就是一個二戰版的牛仔形象，唯一缺少的就是一件斗篷和一頂牛仔帽而已。更令人叫絕的是當觀眾都以為影片行將結束的時候，全片最大的一個懸念卻還在等著你呢。不由得不讓人再次贊一下編劇講故事的超卓功力。
F. 給外國影片配音時，是如何做到讓人物的口型符合本國人的說話的口型而且還和演員的聲音一樣
你好！！
我就轉邱岳峰先生給觀眾的一封信，邱先生介紹了如何對口型的問題，恐怕這是最權威的回答啦，當然不是我的啦，借花獻佛啦，，，
按：邱岳峰同志是我國觀眾最熟悉的譯製片配音演員之一。他從小對文藝具有濃厚的興趣，二十歲那年就登上了話劇舞台。新中國成立後，成為我國第一代的電影配音演員。據不完全統計，他一共擔任了將近二百餘部譯製片的配音工作。配音的角色有道貌岸然、滿腹邪惡的富洛婁神父(《巴黎聖母院》），有飽經風霜、為生活所迫淪為賊的小偷（《警察與小偷》），有一度傲慢,繼而沮喪的羅徹司特,有一夜之間飛黃騰達的退役軍官霍夫曼,有舉世聞名的藝術大師卓別林主演的騙子手凡爾杜,瘋狂不可一世的大獨裁者……這些人物類型互異、各有特色，譯配難度大，要求高。就邱岳峰同志的音色來說，並不是很理想的，可是他卻能以"神"取勝。他十分注意所配角色的性格特徵，力求對角色理解得深透，分析得精細，故而他的配音大都 能與形象相吻合，彷彿片中人就是由他親身扮演一般，給觀眾留下了極為深刻的印象。(葉青)
親愛的觀眾：
我收到你們不少的來信。封封都充滿了對我的鼓勵、鞭策我信賴的話語。讀後，心情激盪，久久不能平靜。我只有將全部精力獻給電影事業，酬答同志們的深情。請允許我就你們最感興趣的"譯製片如何配音"這個問題簡答如下。
配音，先要有個適合配音用的台本，就是把譯成漢語的台詞修整得與原片演員念的台詞長短、節奏一樣。用我們的行話來說，叫做對口型。這以翻譯者為主，配備一名填裝員來共同工作。對口型時，將影片分剪成數十英尺長的小卷，在銀幕上循環放映。填裝員一面眼看漢語台本，一面不時地還要抬頭看畫面；同時耳聽原片聲音，按原片語言節奏把台詞讀出來，及時判斷其長短，節奏是否同原片吻合。如不吻合，就提請翻譯者修整，直至完全吻合為止。一段戲中如有三五人對話，填裝員也就要按照這三五人的不同，就象評書藝人起多角色一般。台詞介面緊的時候，就更難掌握。如果沒有良好的視讀能力，有具備相當強的節奏感，反應又不特別靈敏的話，就比較難予適應這項工作。
演員接到對好口型的台本之後，在放映間看分成小卷的影片。通過具體的台詞、細致地揣摩原片演員所表達的"情"，作為自己配音的依據。就以我在<<簡愛>>中配的羅徹司特為例吧。這是一個被人稱為「難以捉摸」的人物，實際上，他那不近情理的倨傲，變幻莫測的乖戾，只是他性格的表象，內心卻埋藏著巨大的隱痛，這就是他不幸的遭遇。正是這種隱痛，使他憎恨並蔑視某些人，使他性情暴戾恣睢。配音時不能單純模仿他的表象，更重要的還在於傳神。如果一味表現他的嘲諷訓斥和以勢壓人，就會失去人們對羅徹司特的同情，也就歪曲了人物。這種分寸掌握是否得體(忠實於原片)，是配音成敗的所在。配音演員不應該讓觀眾聽出"字兒"(台詞)，還應該讓觀眾聽出"事兒"(潛台詞)。如果再能使觀眾品出點"味兒"(藝術享受)來，那就更好了。
附上邱岳峰簡介：
邱岳峰（1922～1980）
中國譯製片演員。曾用名邱呼生、歐陽月楓。原籍福建福州，生於黑龍江呼倫貝爾。1942年肄業於北平(今北京)外國語學校，同年參加話劇演出。1950年進入上海電影製片廠譯製片組任譯製片演員。在30年的譯製片創作生涯中，為約200 部外國影片的主要角色配音，創造性地再現了原來的銀幕形象。例如美國影片 《大獨裁者》中的理發師和希特勒、《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《簡·愛》中的羅契斯特、義大利影片《警察與小偷》中的小偷和英國影片《紅菱艷》中的萊蒙托夫等都是觀眾所熟悉的。這些配音富有特色，個性鮮明，為譯製片藝術的發展作出了貢獻。此外他還執導了匈牙利影片《稱心如意》和日本電視劇《白衣少女》的譯制配音，並在中國影片《林則徐》和《傲蕾·一蘭》中扮演角色。
謝謝！！
G. 有什麼好看的二戰電影
1. 《甘地傳》2D9（Gandhi，英國、印度，1982，風雲人物傳記經典史詩大片） 2. 《溫莎備忘錄》D9（The Windsor Protocol，英國、加拿大，1996-1998，戰後間諜題材上下集電視電影大片，下集又名《喋血悍將》） 3. 《與墨索里尼喝茶》D9（Tea with Mussolini，英國、義大利，1999，戰爭女性題材經典輕喜劇） 4. 《納粹軍妓血淚史》D9（SS Lejr 5，義大利，1977，戰爭情色題材） 5. 《老人與小孩》D9（The Two of Us，法國，1967，戰爭少兒與猶太人題材經典黑白片） 6. 《非關命運》D9（Fateless，匈牙利、德國、英國，2005，戰爭少兒與猶太人題材經典） 7. 《分裂》D9（Partition，英國，1987，戰後政治題材） 8. 《戰後殘酷物語》D9（Sengo Zankoku Monogatari，日本，1968，戰後情色題材） 9. 《遠方的聲音仍在回響》D9（Distant Voices, Still Lives，英國，1988，戰後小人物題材經典） 10. 《摩登公子》D9（Modern Boy，韓國，2008，戰爭愛情題材經典） 11. 《五墓行動》D9（Les 5 Secrets Désert，美國，1943，早期二戰間諜題材經典） 12. 《戰時冬天》D9（Oorlogswinter，荷蘭、比利時，2008，戰爭少兒題材經典） 13. 《安全通行證》D9（Laissez-passer，西班牙、法國、德國，2002，戰爭政治與道德題材經典） 14. 《無情戰地有情天》D9+D5（A Time to Love and a Time to Die，美國，1958，戰爭愛情題材經典） 15. 《艾希曼》D9（Eichmann，匈牙利、英國，2007，戰犯題材傳記經典） 16. 《柏林的女人》D9（Anonyma - Eine Frau in Berlin，德國、波蘭，2008，戰爭女性題材經典） 17. 《流浪藝人》D9（ΟΘ�0�7ασο�0�9，希臘，1975，戰爭政治與社會題材經典史詩大片，安哲羅普洛斯希臘現代史三部曲其一） 18. 《死囚越獄》D9（A Man Escaped，法國，1956，戰爭政治犯與監獄題材經典，布烈松代表作） 19. 《生命國界》D9【Va, Vis et Deviens，法國、比利時、以色列、義大利，2005，二戰猶太人題材經典喜劇《生命列車》（Train de vie，德國，1998）續篇】 20. 《青春之門：築豐篇》2D9（"Seishun no mon: Chikuh�0�0 hen"，日本，2005，戰爭社會與倫理題材上下集電視電影經典大片，根據五木寬之小說改編） 21. 《南太平洋》2D9（South Pacific，美國，1958，戰爭愛情題材歌舞劇電視電影經典大片）（該影片在下原收D5壞死） 22. 《海》D9（El mar，血之魂，西班牙，2000，西班牙內戰戰後同志題材經典） 23. 《神偷·獵人·斷指客》D9（The Good, the Bad and the Weird，韓國，2008，西部題材鬧劇，疑似二戰背景，不過經初步查索多數還是要落空） 24. 《他們也在戰斗》國內正版盒裝D5【Beni I Vogel（該外文片名疑張冠李戴），阿爾巴尼亞，1961，1962-中國，戰爭少兒題材經典】 25. 《山姑娘》國內正版盒裝D5【Kenga e Naftes（該外文片名疑張冠李戴），阿爾巴尼亞，1974，1976-中國，戰後女性題材舞劇經典】 26. 《戰時情侶》國內正版盒裝D5（De Guerre Lasse，法國，1987，戰爭愛情題材經典，根據薩岡小說改編） 27. 《青年近衛軍》國內正版盒裝2D5（Young Guard，蘇聯，1948，蘇聯衛國戰爭青春題材永恆經典，根據法捷耶夫小說改編） 28. 《將軍與孤女》國內正版D5（The General and the Orphans，中國，1984，反戰與少兒題材 1. 《莫斯科保衛戰》2D9（БитвазаМоскву，蘇聯、捷克斯洛伐克、東德、匈牙利，1985，全景式戰爭電影經典巨片，奧澤洛夫衛國戰爭三部曲其一）（該影片在下原已收有套裝4D5） 2. 《自由戰士》2D9（НаСвободатаВойници，蘇聯、捷克斯洛伐克、匈牙利，1977，東歐國家反法西斯戰爭史詩巨片）（該影片在下原已收有套裝4D5） 3. 《巴頓將軍》D9（Patton，美國，1970，二戰戰爭英雄傳記經典大片）（該影片在下原已收有D9和D9+D5） 4. 《桂河大橋》2D9（The Bridge On The River Kwai，英國、美國，1957，戰俘與反戰題材經典史詩大片）（該影片在下原已收有盒裝2D9） 5. 《捕虜大隊》3D9（Штрафбат，俄羅斯，2004，新二戰片11集電視電影絕對經典巨片）（該影片在下原已收有同版本3D9） 6. 《兄弟連》6D9（"Band of Brothers"，英國、美國，2001，二戰戰爭電影10集電視電影經典巨片）（該電視電影在下原已收有盒裝10D5） 7. 《百萬大逃亡》2D9（Die Flucht，德國，2007，戰爭女性與難民題材上下集電視電影經典大片）（該影片在下原已收有同版本2D9） 8. 《台兒曼傳》2D9（Ernst Th�0�1lmann，東德，1954-1955，早期反戰題材風雲人物傳記經典彩色巨片）（該影片在下原已收有同版本2D9） 9. 《納瓦隆大炮》D9（The Guns of Navarone，美國、英國，1961，戰爭冒險題材絕對經典彩色大片）（該影片在下原已收有盒裝D9） 10. 《極地重生》D9（So Weit die Fü�0�8e Tragen，德國，2001，戰俘題材經典大片）（該影片在下原已收有D9） 11. 《辛德勒的名單》盒裝2D9（Schindler's List，美國，1993，二戰猶太人題材傳奇人物傳記）（該影片在下原已收有2D9） 12. 《鋼琴戰曲》D9（The Pianist，法國、德國、英國、波蘭，2002，二戰猶太人題材經典大片）（該影片在下原已收有盒裝D9） 13. 《敢死連》D9（НаБезымяннойВысоте，俄羅斯，2004，俄羅斯新二戰片四集電視電影經典大片）（該影片在下原已收有D9） 14. 《U-571》D9（U-571，美國、法國，2004，二戰海戰題材經典）（該影片在下原已收有盒裝D9） 15. 《坦克大決戰》D9（Battle of the Bulge，美國，1965，二戰戰爭電影經典大片）（該影片在下原已收有同版本D9） 16. 《猛鷹雄風》D9（The Eagle Has Landed，英國，1976，戰爭冒險題材經典）（該影片在下原已收有D9） 17. 《毒太陽》D9（Burnt by the Sun，俄羅斯、法國，1994，戰前政治題材經典史詩）（該影片在下原已收有D9） 18. 《何處是我家》D9（Nowhere in Africa，德國，2003，二戰猶太人題材絕對經典）（該影片在下原已收有盒裝D9） 19. 《陽光情人》D9（Sunshine，德國、奧地利、加拿大、匈牙利，1999，猶太人題材經典史詩大片）（該影片在下原已收有盒裝D9） 20. 《西西里的美麗傳說》盒裝2D9（Malèna, or Malena，瑪蓮娜、真愛伴我行，義大利、美國，2000，戰爭女性與少兒題材經典）（該影片在下原已收有D9） 21. 《廣島之戀》D9（Hiroshima Mon Amour，法國、日本，1959，反戰與戰爭愛情題材永恆經典）（該影片在下原已收有盒裝D9） 22. 《零點地帶》D9（Kapò，南斯拉夫、法國、義大利，1959，非主流二戰猶太人與道德題材永恆經典，艾曼妞·麗娃聯合主演）（該影片在下原已收有D9） 23. 《你逃我也逃》D9（To Be or Not to Be，美國，1942，早期二戰幽默題材永恆經典）（該影片在下原已收有同版本D9） 24. 《吾為君亡》D9（日本，2007，日本二戰青春題材經典）（該影片在下原已收有D9） 25. 《毀滅號-伊507》D9（Lorelei，日本，2005，戰爭魔幻題材）（該影片在下原已收有D9） 26. 《橋》（Most，南斯拉夫，1969，戰爭冒險題材永恆經典）與《瓦爾特保衛薩拉熱窩》（Valter Brani Sarajevo，南斯拉夫，1972，1973-中國，二戰戰爭英雄傳記永恆經典）合刊D9【在下原已收有該二影片合刊D9以及前者單刊D9】 27. 《騎車人之死》D9（Death of a Cyclist，西班牙、義大利，1955，戰爭愛情與道德題材經典）（該影片在下原已收有同版本D9） 28. 《冷眼殺機》D9（The Grey Zone，美國，2001，二戰猶太人題材經典）（該影片在下原已收有同版本和不同版本D9） 29. 《烽火孿生淚》D9（De Tweeling，荷蘭、盧森堡，2002，戰爭女性題材經典）（該影片在下原已收有同版本D9） 30. 《殲滅任務》D9（Перегон，俄羅斯，2006，戰爭後方題材經典，亞歷山大·羅高斯金代表作）（該影片在下原已收有同版本D9） 31. 《追捕蓋世太保》D9（La Traque，追捕，德國、法國，2008，戰犯題材電視電影經典）（該電視電影在下原已收有D9） 32. 《落陽》D9（The Setting Sun，日本，1992，戰爭冒險題材史詩大片，加藤雅也、黛安娜·萊恩、元彪聯袂主演）（該影片在下原已收有D5） 33. 《納粹狂種》D9（Ces Gar�0�4ons Qui Venaient Brésil，英國、美國，1978）（該影片在下原已收有D5） 34. 《聖安娜奇跡》D9（Miracle at St. Anna，美國、義大利，2008，戰爭種族題材大片）（該影片在下原已收有D5） 35. 《東京審判》D9（The Tokyo Trial，中國，2006，戰犯題材經典）（該影片在下原已收有D5） 36. 《戰火集結》D5（Joy Division，英國、德國、匈牙利，2006，戰爭小人物與間諜題材經典）（該影片在下原已收有D5） 37. 《尋找扎克》D5（Alles auf Zucker!，德國，2004，德國第一部戰後猶太人題材經典輕喜劇）（該影片在下原已收有同版本D5） 38. 《斯大林格勒大血戰》國內正版2D5（Сталинград，蘇聯、美國，1989，全景式戰爭電影經典大片，奧澤洛夫衛國戰爭三部曲其二）（該影片在下原已收有同版本2D5） 39. 《狙擊手》國內正版D5（Снайперы，蘇聯，1985，戰爭英雄傳記經典）（該影片在下原已收有同版本D5