『壹』 求魔獸爭霸各種經典台詞（帶漢譯）
伊利丹被解禁的時候，說的第一句話：「 Tydrande ？ It is your voice ，After all this ages spent in darkness , your voice is like the pure light of moon upon my mind . 」（「泰蘭德？真的是你的聲音，在黑暗中度過一萬年的漫長歲月後，你的聲音還是如同皎潔的月光一般照進我的心中。」）本來玩家在這個時候還對這位英雄一無所知，但這簡單的一句話，就讓我們一下子對這個人物背後的故事有了個模糊的概念。一萬年的禁錮，一萬年的思念，可惜的是即使是這種刻骨銘心的思念，最後換來的卻是無奈。（BLIZZARD的高明之處和製作生化危機系列的CAPCOM一樣，對於劇情的稱述不會採取平鋪直敘的方式，而是一點一點地放出線索，讓玩家展開合理的想像，通過線索的逐漸增加而讓劇情自動浮出水面。）正是這樣的遭遇才讓伊利丹這個人物顯得如此悲情。登場台詞就設計得那麼唯美，看的出製作組對這個人物還是很偏心的。 「 Because I once care for you , Tyrande . I'll hunt down the demons . But I'll never own our people anything ! 」（「因為我曾經在乎你，所以我會為你鏟除那些惡魔，泰蘭德，但我絕不欠我的人民任何東西！」）第二句話讓我們進一步地了解他。從這句話中，我們了解到了他的強大，我們也了解到他之所以會被禁錮在地牢的原因。這就是伊利丹，只要是泰蘭德要求的，他都會義無返顧地去做，即使對手是惡魔；這就是伊利丹，高傲的自尊心使他不會為自己犯下的罪行感到一絲愧疚，即使與整個世界為敵。 「 So be it , Brother . 」（「那就這樣吧，我的兄弟。」）當法里奧下令將他永遠驅逐出精靈族的時候，伊利丹沒有一句辯解的話，身頭也不回地就離開了。為什麼伊利丹什麼也不解釋？反過來想，難道他應該找出一堆理由為自己的行為開脫，然後懇求這個奪走了泰蘭德的哥哥收留自己嗎？那不是一個英雄該有的行為。即使與全天下為敵，也不會放下自己的自尊和傲氣，這才是伊利丹！看著伊利丹遠去的背影，我強烈地意識到，這個人物絕對會在之後的資料片里出現的，而且是作為這段歷史的關鍵人物！ 「 Betrayer.....In Trueth , it was I whos was betrayed ! Still I'am hunted....Still I'am hated ! Now my blind eyes see what others can not ! At sometimes , the hand of fate must be forced ! 」（「背叛嗎？事實上我才是被背叛的！如今我仍然被人們所追殺，如今我仍然被人們所憎恨！現在我失明的雙目卻能預見到其他人所不能預見的未來，有些時候，命運之手必須掌握在自己手中。」）在千呼萬喚之下伊利丹終於作為冰封王座的開場人物出現在玩家面前。物是人非，那時的伊利丹已經不再是精靈，背後那象徵著力量的雙翅，額頭上那對巨大的角，踏著火焰的蹄子，都標志著伊利丹作為一個惡魔的新身份。是的，他是一個惡魔，一個無比強大的惡魔，但是，他和其他惡魔卻是那麼的不同。伊利丹還是以前那個伊利丹，什麼都沒有改變，還是一如既往地追求著強大的力量，還是那麼在乎那個泰蘭德，還是那麼的高傲。唯一不同的是，他已經變的更加強大。從他的語言中，我們感受到了來自一個末路英雄的霸氣與無奈。 「 Monster ? Is that what you think of me ? I was.....always care for you ! Tyrand ! I thought only to prove this word in this.....my power ! 」（「怪物？你就是這么看我的？泰蘭德？我一直在乎你！我只想通過自己的力量來能證明這點。「）在這里我想糾正下現在一些漢化版本的翻譯，最後那句若翻譯成 「 我只想證明自己力量 」 的話則錯誤地扭曲了原句該有的意思。伊利丹的配音演員將這句話的語境表現的很到位，悲傷，無奈，心碎的感覺被表現的淋漓盡致。玩家到這里才得到了個明確的答案，原來這就是他會對力量如此執著的原因。歸根結底，原因還是因為泰蘭德。而泰蘭德的回答更是一針見血：」蠻力並不代表真正的強大，那就是我為什麼選擇了你的哥哥而沒有選擇你的原因。「本來我對泰蘭德印象不太好，覺得她選擇了寧可在翡翠夢境中沉睡而讓她一個人寂寞地度過了一萬年的瑪法里奧，而不選擇那個可以為她犧牲一切的伊利丹，是個很愚蠢的女人。（很明顯的對比：瑪法里奧為了他的族人而按照德魯伊與伊瑟拉的契約進入了翡翠夢境，留下了泰蘭德一人帶領著哨兵們守護著灰谷。在他看來，他的族人比泰蘭德更重要；而伊利丹卻可以為了泰蘭德不惜出賣自己的人民，與全世界為敵。）不過由她的回答看來，她其實很了解伊利丹，她知道伊利丹對自己的感情，同時她也知道伊利丹的愛一個人的方式是病態的，扭曲的。其實這個女人不是那麼笨，對於感情她還是很聰明的。 「 Believe me , brother , despite all our differences , you know that I'll never lead Tyrande to harm ..... 」（「相信我，我的兄弟，雖然我們有著居多不同，但你知道我是絕對不會傷害泰蘭德的。」）「 I swear on my life I'll bring her back , my brothe .... 」（「我以我的生命發誓我會把泰蘭德帶回來，我的兄弟。」）「 We have much strife between us , my brother , I've own ages of hate for you , but from my part , I wish to end from this day forward , let there be peace between us .... 」（「 我們之間有過許多爭執，我本該永遠恨你，但是就我而言，我希望從今以後我以後們之間能保持和平。」）為了他愛的人，泰蘭德，伊利丹居然放下了一萬年的仇恨。 可見伊利丹有多麼重視泰蘭德。（我要是被自己的哥哥在關在地牢里一萬年，我是不可能會原諒他的.... ）也許他也累了吧，恨一個人和愛一個人一樣，會讓人不堪重負，尤其是當這種復雜的感情持續了一萬年之後。 「 Whatever I may be , Whatever I may becomming this world ..... I will always look out for you , Tyrande ..... 」（「無論我做了什麼，無論我變成什麼樣子，我會永遠關心你的，泰蘭德。」）伊利丹在離開艾澤拉斯之前的那一刻對泰蘭德說的這句簡直是他說過的最經典的台詞了。末路英雄的悲壯，此情不渝的永恆，被這句話表現地淋漓盡致！玩到這里就算是男性玩家都會被伊利丹徹底征服了。（連告別都搞的那麼悲壯，不得部讓玩家懷疑BLIZZARD故意要把伊利丹刻畫成一個偶像派英雄的險惡用心 "背叛?我才是被背叛的人."背叛者的後果是顯然易見的,他被自己的哥哥和愛人關在了永不見天日的地下一萬年,如果不是燃燒軍團的入侵,我不知道伊利丹會被關多久.但我們知道這一萬年裡伊利丹變了,為了更好的追捕惡魔,他放棄了自己的雙眼,背負著惡魔獵手的稱號,卻到處被自己的親人追捕惡魔一樣追捕,也許伊利丹也常常拿這個來自嘲吧. 終於要去寒冰王座了,當泰蘭德再次出現於伊利丹的面前,英雄對她的最後一句話是:"無論以後怎麼樣,我都是在乎你的."便走上了自己的道路.寒冰王座永恆的冰川前,阿爾塞斯和伊利丹,兩個悲情的男人相互凝望著,不同的是一個心無牽掛,另一個的眼前卻不斷地閃現著一張俏麗的面孔---雖然已沒了雙眼.
很自然,伊利丹一開始就敗了,帶著一顆流血的心的伊利丹敗在了阿爾塞斯手中的霜之哀傷下.
"也許我已墮入了黑暗,也許我的雙眼再也見不到光明.但我卻能穿過無限的空間默默的看著你.... 泰蘭德你是否知道遙遠的地方有一雙熱切的眼睛在注視著你.
伊利丹倒下之後
他倒下的時候，從他身邊掉落的那一朵美麗的魔法之花、那魔法花朵上浮現的魔法文字寫著「泰蘭德的記憶」。。。